Results for eerste slag translation from Dutch to German

slag
schlag

slag (r):
hub (r):

slag: ...... mm
hub: ...... mm

prematuur; slag
extrasystolen

die eerste slag hebben wij dus wel gewonnen.
wir wollen die 32-stunden-woche im jahre 1990, das ist eine klare zielsetzung.

hiermee pretendeert dit eerste ver slag niet allesomvattend te zijn.
dieser erste bericht kann das thema nicht ausschöpfen.

dat was al een eerste slag die de gemeenschap te incasseren kreeg.
einige von ihnen halten fest eine packung margarine in der hand.

de eerste onzekere onderhandelingsronden zijn niet zonder slag of stoot verlopen.
die ersten unsicheren verhandlungen waren teilweise von angst geprägt.

de eerste tendens heeft slechts een zwakke weer slag op de mobiliteit.
die erste tendenz wirkt sich nur schwach auf die mobilität aus.

toespraak van eerste vicevoorzitter timmermans, ceremonie ter herdenking van de slag bij waterloo
rede vom ersten vizepräsidenten timmermans, gedenkfeier für die schlacht von waterloo

we hopen dat vrijwillige regulering doeltreffend zal blijken als we het eerste ver slag ontvangen.
hier besteht meiner auffassung nach auch kein widerspruch zu der absicht, die derzeit bestehenden bezeichnungen der programme beizubehalten. ten.

deze tevredenheid over het winnen van de eerste slag rechtvaardigt mijns inziens echter niet dat wij definitieve conclusies trekken.
bei aller freude darüber, dass wir eine erste schlacht gewonnen haben, sollten wir uns meiner meinung jedoch nicht verleiten lassen, daraus bereits jetzt endgültige schlussfolgerungen zu ziehen.

de eerste vraag is of wij erin zullen slagen deze beleidsvormen duidelijk af te bakenen.
die erste betrifft die differenzierung der politikbereiche und ob diese gewährleistet werden kann.

zal ze erin slagen haar sociale gezicht te behouden? dat is de eerste opdracht.
wird die europäische union ihr soziales gesicht wahren können, was ja einer ihrer hauptaufträge ist?

het eerste probleem betreft de formulering van de amendementen op de twee ver slagen-wedekind.
van den broek. ­(nl) dieser einwand erscheint mir durchaus gerechtfertigt.

de bijkomende permanente vervorming die door de tweede slag wordt teweeggebracht, mag niet meer bedragen dan 30 % van de door de eerste slag veroorzaakte permanente vervorming.
die zusätzliche ständige verformung durch den zweiten schlag darf nicht mehr als 30 % der ständigen verformung durch den ersten schlag betragen.

ten eerste slagen wij er dankzij het uitstekende voorstel van onze rapporteur bourlanges in om 20 miljoen ter beschikking te stellen van montenegro, want wij hebben besloten dat het een urgente zaak betreft.
das eine ist: wir schaffen es tatsächlich, durch den hervorragenden vorschlag unseres berichterstatters bourlanges, für montenegro 20 millionen zur verfügung zu stellen, wo wir die dringlichkeit ja akzeptiert haben.

instandhouding van hun afschrikpotentieel, rekening houden met de mogelijkheid dat men de eerste slag zou toebrengen, wordt nu zelfs al door generaals afgewezen, omdat het geen strategische voordelen biedt, maar de mensheid en het milieu oneindig veel leed voor generaties zou aandoen.
daher sind sowohl der ministerrat als auch die kommission der meinung, daß die entscheidung der israelischen regierung zu einem zeitpunm, zu dem sich der friedensprozeß aufgrund einer reihe positiver maßnahmen wie der einigung über das protokoll von hebron, der freilassung der palästinensischen gefangenen und der gestiegenen zahl palästinensischer arbeitnehmer, die nach israel einreisen dürfen, zu erholen begonnen hat, besonders negativ und ungerecht fertigt ist

ectopie; slagen
extrasystolen