Results for eerzuchtig translation from Dutch to German

sommige ouders zijn al even eerzuchtig.
dadurch erfährt das kind

ik waarschuw echter voor werkprogramma's die te eerzuchtig zijn.
schließlich hat sich der ratspräsident auch zum transatlantischen verhältnis geäußert.

naar mijn mening is ons programma voor dit overgangsjaar zowel realistisch als eerzuchtig.
2. schon das haager kommunique stellt fest, daß die gemeinschaft an einem wendepunkt ihrer geschichte angelangt ist.

ik vrees evenwel dat de doeleinden die het parlement zich stelt, te eerzuchtig zijn.
in dieser beziehung steckt sich das parlament vielleicht vorschnell ein wenig zu hohe ziele.

gezien de huidige situatie in de lidstaten lijkt mij dit een zowel realistisch als eerzuchtig doel te zijn.
bei nicht ausreichender begründung der verspäteten vorlage des antrags wird es zu sichtvermerksverweigerungen und gegebenenfalls zu pízsser-owrre-entscheidungen der kommission kom-

eén van de eerste acties van de nieuwe commissie was trouwens de aanneming van een eerzuchtig werkprogramma voor fraudebestrijding.
die grünbücher, die weißbücher oder die mitteilungen müssen unseren willen zur anhörung der bürger zum ausdruck bringen.

of zo'n eerzuchtig plan echter in een enkele stap te realiseren valt, moet worden afgewacht. wacht.
auch hierfür hat sich das parlament bereits eingesetzt.

ook dat is onontgonnen terrein, maar wij zijn eerzuchtig en in feite belet alleen ons bekende personeelstekort ons om al eerder voorstellen over dit onderwerp in te dienen.
wie die kommission hätte auch unser ausschuß sich nicht festlegen wollen.

goteborg moet ten minste één eerzuchtig en concreet programma opleveren namelijk „de economie groen maken" en daarbij de huidi-
• die zweite version dieses dokuments würde ganz anders ausfallen und sich auf politische maßnahmen für die nachhaltige entwicklung konzentrieren.

de commissie is dezelfde mening toegedaan als waarop in paragraaf 6 wordt gezinspeeld, namelijk dat het voorgestelde infrastructuurprogramma slechts een eerste proef is. hier wordt ietwat pragmatisch en nogal eerzuchtig met trial and error een volkomen onbekend onderwerp aangesneden.
seligman (ed). — (en) mit ihrem großen potential an gut ausgebildeten und erfahrenen wissenschaftlern sollte die ewg an der spitze der technischen innovationen und erfindungen stehen; dies ist jedoch aus mehreren gründen nicht der fall.

we maken ons geen illusies. de doelstellingen van de europese akte zijn eerzuchtig, maar we weten dank zij het rapportcecchini en het verslag van sir fred catherwood met zekerheid wat het zou kosten als we ze, zij het zelfs gedeeltelijk, lieten varen.
unsere schon in der venedig-erklärung von 1980 enthaltenen grund sätze erweisen sich als richtig: eine gerechte und dauerhafte lösung muß das existenzrecht israels und das recht auf sichere grenzen israels mit dem selbst bestimmungsrecht des palästinensischen volkes in einklang bringen und mit einem gewaltverzicht ver bunden sein.

dit is geen eerzuchtig programma, maar de verwezen lijking ervan is, zoals gezegd, van bijzonder groot belang en zal een nieuwe fundamentele etappe zijn in de opbouw van een europees beleid en van een even wichtig, op de mens afgestemde europese gemeen schap.
herr präsident, in der gemeinschaft ist zweifellos ein rückgang des bevölkerungswachstums zu verzeichnen und, in einigen mitgliedstaaten sogar eine ab nahme der einwohnerzahl.

aan de hand van deze crises is ook duidelijk geworden dat het conflict tussen interne economische doelstellingen en de eerzucht stabiele wisselkoersen in stand te houden niet alleen kan worden opgelost met het geldbeleid, vooral niet op nationaal niveau.
heute ist die ratifizierung von maastricht fast abgeschlossen, aber die äußeren umstände haben sich sehr verändert. das wachstum ist schwach, um nicht zu sagen gleich null.