From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de instellingen berekenen de eigenvermogensvereiste voor hun uitzettingen op een ctp overeenkomstig lid 3 in de volgende omstandigheden:
die eigenmittelanforderung für ihre forderungen an eine zgp berechnen die institute nach absatz 3, wenn
het interne kapitaal is toereikend ter dekking van materiële marktrisico's waarvoor geen eigenvermogensvereiste geldt.
das interne kapital muss erhebliche marktrisiken, die keiner eigenmittelanforderung unterliegen, angemessen abdecken.
zij berekent de eigenvermogensvereiste voor de uitzettingen in de handelsportefeuille op die ctp overeenkomstig punt a) van lid 1;
berechnet die eigenmittelanforderung für handelsforderungen gegenüber dieser zgp gemäß absatz 1 buchstabe a.
de instellingen vervangen de formule voor de berekening van de eigenvermogensvereiste (ki) in lid 2 door de volgende formule:
die institute ersetzen die in absatz 2 enthaltene formel für die berechnung der eigenmittelanforderung (ki) durch folgenden formel:
het eigenvermogensvereiste voor het tegenpartijkredietrisico met betrekking tot de ccr-posities waarop een instelling de imm toepast, is het hoogste van de hierna bedoelde bedragen:
die eigenmittelanforderung für das gegenparteiausfallrisiko bei ccr-forderungen, auf die ein institut die imm anwendet entspricht dem höheren der beiden folgenden werte:
instellingen die als clearinglid optreden, berekenen de eigenvermogensvereiste () voor de uitzetting die voortkomt uit hun contractueel vastgelegde bijdragen () als volgt:
institute, die als clearing-mitglieder auftreten, berechnen die eigenmittelanforderung () für das aus ihren vertraglich zugesagten beiträgen resultierende engagement () wie folgt:
een instelling berekent het eigenvermogensvereiste (ki) om de uit haar voorgefinancierde bijdrage(dfi) voorkomende uitzetting te dekken als volgt:
ein institut berechnet die eigenmittelanforderung (ki) zur deckung des aus seinem vorabbeitrag (dfi) resultierenden engagements nach folgender formel:
bij de berekening van het eigenvermogensvereiste nemen de instellingen het gemiddelde over het eerste jaar of indien alle contracten binnen het samenstel van verrekenbare transacties over minder dan een jaar vervallen, over de periode totdat het contract met de langste looptijd in het samenstel van verrekenbare transacties verstrijkt, .
bei der berechnung der mindesteigenmittelanforderung erfolgt die durchschnittsbildung für das erste jahr oder, sofern die restlaufzeit sämtlicher kontrakte des netting-satzes weniger als ein jahr beträgt, für die laufzeit desjenigen kontrakts im netting-satz mit der längsten laufzeit.
wanneer door een instelling verkochte credit default swaps door een instelling worden behandeld als door die instelling verleende kredietprotectie en voor het volle notionele bedrag onderworpen zijn aan een eigenvermogensvereiste voor kredietrisico van de onderliggende waarde, bedraagt de uitzettingswaarde ervan voor het ccr in de niet-handelsportefeuille nul.
werden die von einem institut verkauften credit default swaps von einem institut als eine von ersterem gestellte kreditbesicherung behandelt und unterliegen einer kreditrisiko-eigenmittelanforderung für den vollen nominalbetrag, so beträgt ihr forderungsbetrag im hinblick auf das ccr im nicht-handelsbuch null.
overwegende dat de regels voor aanvaarding van verevening door toezichthouders, die naar verwachting in breder internationaal verband zullen worden vastgesteld, voor internationaal opererende kredietinstellingen en groepen kredietinstellingen in een groot aantal landen, waarvan de kredietinstellingen met de kredietinstellingen van de gemeenschap concurreren, de mogelijkheid van een verlaging van de eigenvermogensvereisten zullen scheppen;
die vorgesehenen regelungen für die aufsichtliche anerkennung des nettings auf der breiteren internationalen ebene werden eine senkung der eigenkapitalanforderungen für international aktive kreditinstitute und gruppen von kreditinstituten in zahlreichen ländern ermöglichen, deren kreditinstitute mit denen in der gemeinschaft im wettbewerb stehen.