Results for en feest tot de vroege uren translation from Dutch to German

de vroege ontwikkelingsfase
frühe expansionsphase

wij zullen bergen verzetten en doorgaan tot de vroege uurtjes.
nach der abstimmung müssen wir dem zuhören, was der kommissar uns zu sagen hat.

de vergaderingen hebben altijd tot de vroege ochtend geduurd.
jedesmal endeten die sitzungen in den frühen morgenstunden.

tot de gewerkte uren worden gerekend:
abgrenzung der einzelnen

d de onzichtbaarheid en ongrijpbaarheid van de vroege stadia van de besluitvorming.
m in der einführungsphase nimmt der widerstand der geschäftsführung gegen die arbeitnehmerbeteiligung aufgrund mehrerer Überlegungen ab, insbesondere den folgenden:

en verricht de salaat op de beide uiteinden van de dag en in de vroege uren van de nacht.
und verrichte das gebet an beiden enden des tages und in stunden der nacht.

beide hebben hun bbp in de vroege jaren '90
besonders ausgeprägt war diese entwicklung in schweden.

sommigen proberen zo goed en zo kwaad als het gaat te slapen, want er wordt tot de vroege ochtend gediscussieerd.
die direktion b der gd i, die für die erweiterung, assoziierung und präferenzabkommen zuständig ist, wird ihm unterstellt. er befindet sich nunmehr am schnittpunkt der beiden verhandlungsachsen.

gegevens van een vruchtbaarheidsonderzoek en een onderzoek naar de vroege embryonische ontwikkeling waren niet beslissend.
die daten einer studie zur fruchtbarkeit und frühen embryonalen entwicklung an mäusen waren nicht schlüssig.

de vroege diagnose is belangrijk voor een juiste behandeling van mns.
die frühe diagnose ist wichtig für eine adäquate behandlung des mns.

patiënten moeten worden geïnformeerd over de vroege tekenen van overgevoeligheidsreacties.
patienten müssen über die frühen anzeichen von Überempfindlichkeitsreaktionen informiert werden.

dit sterk gecentraliseerde goedkeuringssysteem was in de vroege jaren zestig noodzakelijk.
ein solches zentralisierte genehmigungssystem war in den frühen 60er jahren erforderlich.

de essentiële cognitieve, reken-, lees- en schrijfvaardigheden worden in de vroege kinderjaren verworven.
wesentliche kognitive, rechnerische und lese- und schreibfähigkeiten werden bereits in früher kindheit erworben.

in de vroege jaren ‘90 draaide de europese gemeenschap nog om de raad.
anfang der 1990er-jahre, in der europäischen gemeinschaft, stand noch der rat im mittelpunkt des geschehens.

in de vroege ochtend van 26 maart zijn wij erin geslaagd agenda 2000 goed te keuren.
es ist uns in den morgenstunden des 26. märz gelungen, die agenda 2000 zu verabschieden.

de gemeenschap is in de vroege jaren 1990 begonnen financiële bijstand te verlenen op milieugebied.
finanzbeiträge der gemeinschaft im bereich der umwelt gibt es seit den frühen 90er jahren.

%1: planning is mislukt na de vroege start. negatieve float=%2
%1: planung nach dem vorzeitigen beginn fehlgeschlagen. negativer puffer=%2

door de vroege en zeer sterke industrialisering van wallonië zijn de watervoorraden aangetast, zodat waterzuivering noodzakelijk is.
der prioritäre infrastrukturplan wird ebenfalls den bau eines versuchsringes sowie einer automatisierten stadtverkehrsversuchsstrecke vorsehen.

hij heeft net een beukenhouten bankje geplaatst in een glimmende, groene wagon uit de vroege jaren twintig.
soeben hat er in einem glänzenden eisenbahnwaggon aus den frühen 20er-jahren eine sitzbank aus buchenholz eingebaut.

de auc-waarden van mpa waren over beide groepen gelijk in de vroege en late post-transplantatieperiode.
die mpa-auc- werte waren in der frühen und späten posttransplantationsphase in allen altersgruppen ähnlich.