Results for en verrekenen daarmee onze factuur translation from Dutch to German

laten we daarom goed gebruik maken van het geld en daarmee onze doelmatigheid vergroten.
beginnen wir also zuerst mit einer vernünftigen mittelverwendung, dann werden wir auch an effizienz gewinnen.

laten we daarom goed gebruik maken van het geld en daarmee onze doelmatigheid ver groten.
verhandlungen des europäischen parlaments

ik moet helaas vaststellen dat de raad in zijn tweede lezing onze voorstellen en daarmee onze prioriteiten afwijst.
ich muß leider feststellen, daß der rat unsere vorschläge und damit unsere prioritäten in seiner zweiten lesung zurückweist.

ik ge loof dat daarmee onze druk op de ontwikkeling in turkije voldoende is aangegeven.
anfrage nr. 21 von herrn kirk (h-601/80)

ik denk dat dit ons een werkelijke kans biedt om vrede in de regio te stichten en dat wij daarmee onze bijdrage kunnen leveren.
ich glaube, dass auf einer solchen grundlage eine echte chance zur befriedung der region besteht und wir damit unseren beitrag leisten können.

er wordt niet opgetreden tegen perverse excessen, omdat daarmee onze vrijheid zou worden aangetast.
sie akzeptiert die amoralität, denn grenzen zu setzen, bedeutet heutzutage, zensur auszuüben.

niets verbiedt de staten daar eventueel toe over te gaan, maar wij zouden daarmee onze bevoegdheid onverschrijden.
nichts hindert die mitglied staaten daran, diesen vorschlag eventuell zu überneh men, aber wir würden hier unsere kompetenzen überschreiten.

als zweden meedoet aan de emu en een hogere inflatie dan de omringende landen krijgt, wordt onze industrie en daarmee onze werkgelegenheid getroffen door een vernietigende slag.
ich muß da etwas vereinfachen, denn ganz so einfach sind die dinge nicht, aber das ist gleichwohl der grundgedanke.

mijn opmerking diende slechts om u eraan te herinneren dat we in dit parlement een bepaald taalgebruik bezigen, en daarmee onze meningen en politieke standpunten moeten verwoorden.
das war bloß eine freundliche bemerkung von mir als vorsitzender dieser sitzung, denn schließlich sollten wir unsere worte so wählen, dass sie nicht über gebühr beleidigend oder geringschätzig sind.

in griekenland test het ministerie van financiën een systeem voor het elektronisch indienen, verwerken en verrekenen van btw-formulieren.
in griechenland erprobt die regierung ein elektronisches system für das einreichen, die bearbeitung und die zahlung von vierteljährlichen mehrwertsteuererklärungen.

als wij dat echter doen, tonen wij daarmee onze bereidheid aan tot goede samenwerking en ik verwacht dat de commissie eveneens het hare zal doen.
er sieht auch ein verzeichnis aller behandlungsarten der tiere vor, namentlich wenn testosteron zur behandlung dieser krankheit injiziert

ik bedoel daarmee onze richtlijn inzake de beperking van de emissie van verontreinigende stoffen door grote stookinrichtingen en onze richtlijn inzake de beperking van het stikstofoxydegehalte in de lucht.
dieses zweite programm ist also leider nicht so glaubwürdig, wie wir gewünscht hätten. die erfahrungen, die wir aus der — leider begrenzten — durch führung des ersten programms gewonnen haben, wa ren unglücklicherweise wenig ermutigend.

regels betreffende inhoudingen en verrekening van koersverschillen
saldierungen und wechselkursdifferenzen

in de eerste plaats hechten wij daarmee onze goedkeuring aan het optreden van de vn-coalitie waarin de verenigde staten een beslissende rol spelen. de weigering...
das ergebnis dieser abstimmung bringt in den augen der welt also den demokratischen standpunkt der mehrheit der 340 millionen europäer zum ausdruck.

wij spreken daarmee onze waardering uit voor een uniek voorbeeld voor de verde diging van de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid en voor de bevordering van multi-etnische samen werking.
ich werde mich im wesentlichen auf die politik der entwicklungskooperation nach inkrafttreten des maastricht-vertrags beschränken.

een van de uitdagingen van onze tijd is het vestigen van onvoorwaardelijk respect voor de mensenrechten in alle landen van de wereld. als we deze resolutie aannemen, bevestigen we daarmee onze vastberadenheid in onze strijd voor die zaak.
dupuis (are). — (fr) herr präsident, ich halte diese entschließung aus zwei gründen für eine gute entschließung: einerseits haben wir einen kompromiß erreicht, in dem wir auf alle forderungen wie das recht auf wohnung, auf arbeit usw., d. h. alle rechte, die — wie wir wissen — nicht einklagbar sind, verzichtet haben, und andererseits haben wir uns genau auf die einklagbaren rechte konzentriert und dem rat drei initiativen in drei unterschiedlichen bereichen vorgeschlagen.

de infrastructuren verzorgen de operationele kant van de afwikkeling en verrekening van eurobetalingen.
infrastrukturen stellen die operative seite des clearing und die abwicklung von eurozahlungen bereit.

de afboekingen en verrekeningen worden verricht voor het jaar waarin de voorafgaande vergunning wordt afgegeven.
die anrechnung bzw. verbuchung erfolgt für das jahr, in dem die vorherige bewilligung erteilt wird.

dat overboekingsopdrachten en verrekening juridisch afdwingbaar zijn en bindend zijn voor derde partijen in geval van een insolventieprocedure tegen een deelnemer aan een systeem,
Übertragungsaufträge und aufrechnungen (netting) rechtlich wirksam und auch im falle eines insolvenzverfahrens gegen einen teilnehmer eines systems gegenüber dritten wirksam sind,

de afweging tussen de belangen van techno-economi-sche ontwikkeling en de hiermee gepaard gaande, voort durend groeiende risico's voor ons leefmilieu en daarmee onze gezondheid vormt een van de grote uitdagingen waarvoor de westeuropese samenleving zich geplaatst ziet.
unter den großen herausforderungen für unsere gesellschaft steht in erster linie ein ausgleich zwischen den faktoren der wirtschaftlichen und technischen entwicklung und den immer stärker werdenden risiken, die diese entwicklung für unsere umwelt und damit für unsere gesundheit mit sich bringt.