Results for endomyocardiale translation from Dutch to German

endomyocardiale fibrose
endokardfibrose

endomyocardiale (eosinofiele) ziekte
eosinophile endomyokardiale krankheit

ecg-monitoring, meting van de linker ventriculaire ejectiefractie, endomyocardiale biopsie.
ekg-kontrolle, messung der linksventrikulären auswurffraktion, endomyokard-biopsie.

de duidelijkste test voor antracycline-myocardbeschadiging, namelijk een endomyocardiale biopsie, moet echter worden overwogen.
es sollte jedoch der aussagekräftigste test auf eine durch anthrazyklin verursachte myokardschädigung (endomyokardbiopsie) in betracht gezogen werden.

bij het optreden van een dergelijke wijziging moet overwogen worden de test die het beste uitsluitsel kan geven voor myocardletsel door antracyclinegebruik, nl. een endomyocardiale biopsie, uit te voeren.
wenn diese veränderung auftritt, muss die durchführung des aussagekräftigsten tests einer anthrazyklin-induzierten myokard-schädigung, die endomyokard-biopsie, in erwägung gezogen werden.

er werden bovendien endomyocardiale biopsieën uitgevoerd bij8 patiënten met vaste tumoren die cumulatieve doses antracycline van 509 mg/m² - 1.680 mg/m² kregen.
darüber hinaus wurden an 8 patientinnen mit soliden tumoren endomyokard-biopsien durchgeführt, die kumulative anthrazyklin-dosen von 509 mg/m² bis 1.680 mg/m² erhalten hatten.

bij negen van de tien endomyocardiale biopsieën van aids-ks-patiënten die cumulatieve doseringen caelyx van meer dan 460 mg/m² toegediend kregen, werd geen door antracycline geïnduceerde cardiomyopathie aangetoond.
endomyokard-biopsien zeigen bei neun von zehn aids-ks-patienten, die kumulative dosen von caelyx von mehr als 460 mg/m² erhalten, keine anzeichen einer anthrazyklin- induzierten kardiomyopathie.

bij vermoeden van cardiomyopathie, d.w.z. dat de linker ventriculaire ejectiefractie aanzienlijk gedaald is ten opzichte van de waarden van vóór de behandeling en/of de linker ventriculaire ejectiefractie lager is dan de prognostisch relevante waarde (bv. < 45 %), kan een endomyocardiale biopsie overwogen worden en moeten de voordelen van het voortzetten van de therapie zorgvuldig afgewogen worden tegen het risico op irreversibel cardiaal letsel.
bei verdacht auf kardiomyopathie, d.h., wenn die linksventrikuläre auswurffraktion relativ im vergleich zu den werten vor der behandlung abgefallen ist und/oder die linksventrikuläre auswurffraktion niedriger ist als ein prognostisch relevanter wert (z.b. < 45 %), sollte eine endomyokard-biopsie erwogen und der vorteil einer weiterführung der behandlung sorgfältig mit dem risiko der entwicklung einer irreversiblen herzschädigung abgewogen werden.