Results for energiebelastingtarief translation from Dutch to German

de maatregel wordt verleend in de vorm van een verlaagd energiebelastingtarief.
die vergünstigung wird in form eines ermäßigten energiesteuersatzes gewährt.

daarom past zweden sinds juli 1981 een verlaagd energiebelastingtarief toe voor de elektriciteit die wordt verbruikt in het noorden van het land.
daher wurde seit juli 1981 in schweden ein ermäßigter energiesteuersatz auf den stromverbrauch in nordschweden angewandt.

de maatregel wordt verleend in de vorm van een verlaagd energiebelastingtarief. de verlaging wordt onmiddellijk toegekend bij de heffing van de belasting. het belastbare feit vindt plaats op het tijdstip van levering door de stroomleverancier aan de consument.de maatregel geldt voor de volgende gebieden:
die vergünstigung wird in form eines ermäßigten energiesteuersatzes gewährt. der ermäßigte steuersatz wird unmittelbar bei der steuererhebung angewendet. der steuertatbestand entsteht zum zeitpunkt, zu dem der strom vom stromversorgungsunternehmen an den verbraucher geliefert wird.

120 -algemene context op 7 maart 2005 werd zweden overeenkomstig artikel 19 van richtlijn 2003/96/eg van de raad bij beschikking 2005/231/eg van de raad[2] gemachtigd een verlaagd belastingtarief in te voeren voor de elektriciteit die door huishoudens en ondernemingen in de dienstensector in het noorden van zweden wordt verbruikt. de commissie heeft tot eind 2005[3] de staatssteun aan ondernemingen in de dienstensector in het noorden van zweden in de vorm van een verlaagd belastingtarief voor elektriciteit toegestaan. voor de door de raad verleende machtiging werd daarom dezelfde vervaldatum vastgesteld. bij brief van 9 december 2005 hebben de zweedse autoriteiten de commissie verzocht om verlenging van de machtiging tot 31 december 2011. ongeveer tegelijkertijd, namelijk bij brief van 15 november 2005, hebben de zweedse autoriteiten de commissie overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het verdrag kennis gegeven van de verlenging van de regionaal gedifferentieerde energiebelasting voor de dienstensector[4]. zweden rechtvaardigt zijn verzoek om machtiging uit hoofde van artikel 19 van richtlijn 2003/96/eg door te verwijzen naar specifieke regionale beleidsdoelstellingen. de belastingdifferentiatie berust op klimaatoverwegingen en strekt ertoe huishoudens en ondernemingen in de dienstensector in het noorden van zweden op gelijke voet te brengen met hun tegenhangers in het zuiden van het land door middel van een verlaging van de elektriciteitskosten voor de consumenten in het noorden (waar voor de verwarming van een doorsneehuis ongeveer 25% meer elektriciteit vereist is dan in het zuiden). de geografische differentiatie stoelt op objectieve gegevens over de gemiddelde temperaturen in de perioden van het jaar waarin huizen normaal worden verwarmd. voor 2006 bedraagt het algemene tarief van de energiebelasting op elektriciteit in zweden 0,261 sek (circa 0,028 eur[5]) per kwh. voor de periode van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2011 wil zweden voor huishoudens en ondernemingen in de dienstensector in het noorden van het land een lager belastingtarief voor elektriciteit toepassen, dat momenteel overeenstemt met 0,201 sek (circa 0,022 eur) per kwh, dat wil zeggen 77% van het tarief waartegen elektriciteit in de rest van het land wordt belast. zweden is van oordeel dat de fiscale prikkel om de energie-efficiency te verhogen, gehandhaafd blijft. de jaarlijkse begrotingsuitgaven in verband met de belastingverlaging worden geraamd op 146 miljoen sek (16 miljoen eur). de maatregel wordt verleend in de vorm van een verlaagd energiebelastingtarief. de verlaging wordt onmiddellijk toegekend bij de heffing van de belasting. het belastbare feit vindt plaats op het tijdstip van levering door de stroomleverancier aan de consument. de maatregel loopt af op 31 december 2011. -
hintergrund am 7. märz 2005 wurde schweden durch die entscheidung 2005/231/eg[2] des rates ermächtigt, gemäß artikel 19 der richtlinie 2003/96/eg auf von privaten haushalten und dienstleistungsunternehmen in nordschweden verbrauchten strom einen ermäßigten steuersatz anzuwenden. die staatliche beihilfe in form eines ermäßigten steuersatzes für strom wurde von der kommission bis ende 2005 genehmigt[3]. daher sollte die vom rat erteilte ermächtigung zum gleichen termin auslaufen. mit schreiben vom 9. dezember 2005 beantragte schweden bei der kommission eine verlängerung der ermächtigung bis zum 31. dezember 2011. ungefähr zur gleichen zeit, nämlich mit schreiben vom 15. november 2005, gab schweden der kommission gemäß artikel 88 absatz 3 eg-vertrag die verlängerung der regional differenzierten energiesteuer zugunsten des dienstleistungssektors bekannt[4]. schweden begründet seinen antrag auf ermächtigung gemäß artikel 19 der richtlinie 2003/96/eg des rates mit speziellen regionalpolitischen zielen. die unterschiedliche besteuerung beruht auf klimatischen erwägungen und soll gleiche ausgangsbedingungen für private haushalte und dienstleistungsunternehmen in nordschweden und im süden des landes dadurch bewirken, dass die stromkosten für die verbraucher im norden (für die beheizung eines hauses in nordschweden werden rund 25% mehr strom verbraucht als in südschweden) gesenkt werden. als objektive grundlage für die räumliche differenzierung dienten angaben über die mitteltemperaturen in den zeiten des jahres, in denen normalerweise geheizt wird. die allgemeine energiesteuer auf strom in schweden beträgt im jahr 2006 0,261 sek (ca. 0,028 eur[5]) pro kwh. für den zeitraum vom 1. januar 2006 bis zum 31. dezember 2011 will schweden auf von privaten haushalten und dienstleistungsunternehmen in nordschweden verbrauchten strom einen ermäßigten steuersatz anwenden, der derzeit 0,201 sek (ca. 0,022 eur) pro kwh beträgt, d. h. 77% des im übrigen land auf strom erhobenen steuersatzes. schweden ist der ansicht, dass der steuerliche anreiz zur steigerung der energieeffizienz trotz der differenzierung erhalten bleibt. die veranschlagten jährlichen mindereinnahmen aufgrund der steuerermäßigung belaufen sich auf 146 millionen sek (16 millionen eur). die vergünstigung wird in form eines ermäßigten energiesteuersatzes gewährt. der ermäßigte steuersatz wird unmittelbar bei der steuererhebung angewendet. der steuertatbestand entsteht zum zeitpunkt, zu dem der strom vom stromversorgungsunternehmen an den verbraucher geliefert wird. die regelung gilt bis zum 31. dezember 2011. -