Results for enig belang translation from Dutch to German

ik geloof dat dat wel van enig belang is
ich glaube, daß dies ein wichtiger beitrag zur transparenz sein wird.

resultaten van enig belang worden niet geboekt.
bonde (arc). - (da) herr präsident!

ofschoon dit totale volume wel enig belang heeft voor
eine gewisse bedeutung mag dieses gesamtvolumen zwar für die

in het geval van verzekeringsmaatschappijen is dat wel van enig belang.
im fall von versicherungsunternehmen ist dieser punkt von einiger wichtigkeit.

het door mij aan de orde gestelde probleem is wel van enig belang.
das von mir angesprochene thema ist von einiger bedeutung.

ook de visserijsector is van enig belang voor de economie van de eilanden.
auch der fischerei sektor ist für die wirtschaft der inseln von einiger bedeutung.

in feite is er geen enkel onderwerp dat van enig belang is, overgeslagen.
kein thema wurde de facto ausgelassen, das von einiger bedeutung ist.

verder oefent het activiteiten van enig belang uit in de telecommunicatiesector in portugal.
hinzu kommen einige tätigkeiten im telekommunikationssektor in portugal.

niettemin is het verband tussen regionale arbeidskosten en werk loosheid van enig belang.
dennoch ist das verhältnis zwischen den regionalen arbeitskosten und den arbeitslosenquoten nicht uninteressant.

dit is eigenlijk de enige belang rijke vraag.
man wird nicht vergessen können, daß die verwendeten waffen amerikanische waffen waren.

het enige belang ervan is de verspreiding van beelden.
ihr einziges interesse ist die verbreitung von bildern.

noch de israëli's noch de amerikanen willen ons een rol toebedelen die enig belang heeft.
weder die israelis noch die amerikaner wollen uns eine bedeutende rolle zugestehen.

aantonen dat er geen gevolgen van enig belang waren, noch voor het milieu, noch voor de volksgezondheid.
deshalb hat sie frankreich deutlich auf die notwendigkeit einer langfristig angelegten Überwachung der radioaktivität in den versuchsgebieten hingewiesen und mit teilung der ergebnisse dieser Überwachung an die kommission gefordert.

hebben wij er enig belang bij nog meer mensen werkloos te maken of er nog minder consumenten bij te krijgen ?
kann es in unserem interesse liegen, noch mehr arbeitslose oder weniger verbraucher zu haben?

het was niet de bedoeling dat de commissie in elk dier instellingen de enige belang-
ich hoffe, daß freund tur cat mir in diesem punkt zustimmt.

chemische stoffen alle acute effecten van enig belang geconstateerd zijn, terwijl weinig frequente chronische effecten niet altijd gemakkelijk aantoonbaar zijn.
mögliche auswahlkriterien wurden vorgeschlagen, zu denen folgende gehören (bei aufzählung wurde keine vorher bestimmte reihenfolge eingehalten) :

aangezien deze activa slechts op nationaal niveau van enig belang zijn, is het niet verwonderlijk dat men ze zelden aantreft in de portefeuilles van buitenlandse tegenpartijen.
da dieser kategorie nur auf der nationalen ebene eine besondere bedeutung zukommt, ist es nicht verwunderlich, dass solche sicherheiten nur selten in den portefeuilles von ausländischen geschäftspartnern enthalten sind.

in grote trekken houdt dit voorstel in dat zowel alle inkomende als alle uitgaande documenten van enig belang binnen de instellingen van de eu, openbaar moeten zijn.
dieser vorschlag beinhaltet in der hauptsache, daß alle wichtigen eingegangenen und angenommenen dokumente sowie die zu versendenden dokumente innerhalb der eu-einrichtungen öffentlich sein müssen.

nu er, najaren, eindelijk wat schot gekomen is in de onderhandelingen, heeft niemand er nog enig belang bij dat de arabische boycot gehandhaafd blijft.
ich schlage vor, den vorgenannten satz von 10 % zu beginn der dritten stufe einer revision zu unterziehen, und nicht jetzt, so wie er es verstanden hat.

ik ben ervan overtuigd dat geen enkel land er ook maar enig belang in stelt door franse atoomwapens te worden beschermd. wij mogen derhalve niet toestaan dat die kemproe-
in portugal verlangen wir jetzt von der regierung und von den anderen parteien, daß sie den menschen gerade in dieser wahlperiode unumwunden und deutlich sagen, welche position sie zu