Results for enorme bijdrage translation from Dutch to German

dit verslag levert daartoe een enorme bijdrage.
dieser bericht liefert dazu einen wesentlichen beitrag.

zij leveren een enorme bijdrage aan het plattelandsmilieu en de voedselproduktie.
sie leisten einen erheblichen beitrag für die umwelt und die nahrungsmittelproduktion.

het parlement prijst de enorme bijdrage die de adviserende en toezichthoudende groep
weitere informationen: marjory van den broeke

als we dat kunnen bereiken is er een enorme bijdrage aan de vrede geleverd.
ich möchte die ansicht der kommission hervorheben, daß diese schlüsselthemen ein ausgewogenes paket dar stellen.

h verhouding tot de enorme bijdrage die deze sector levert aan de economie van de unie.
wirtschaft der union leistet.

de portaalsite "uw stem in europa" zal hieraan een enorme bijdrage leveren."
das portal „ihre stimme in europa" wird dabei von großem vorteil sein."

goed opgeleide jongeren kunnen een enorme bijdrage leveren aan een geslaagde uitvoering van het programma.
gut ausgebildete jugendliche werden für den erfolg der von ida angestrebten ziele einen enormen mehrwert darstellen.

demeesters van gotische stijl hebben een enorme bijdrage geleverd tot degrote variëteit van het architectonische erfgoed.
einen besonderen beitrag zur großen vielfalt des architektonischen erbes leisteten diegotischen baumeister.

u heeft een enorme bijdrage geleverd aan het bereiken van onze gezamenlijke doelstellingen en dat doet mij bijzonder veel genoegen.
ich möchte meine anerkennung für ihren wichtigen beitrag zur erreichung unserer gemeinsamen ziele zu protokoll geben.

we zijn de migrerende werknemers, die een enorme bijdrage tot onze rijkdom en onze welvaart leveren, nog heel wat verschuldigd.
auf sozialkultureller ebene: man muß in einwanderervierteln leben, um die enorme kreativität und die soziale dynamik dieses bevölkerungsteils zu be greifen.

hij moet nog een enorme bijdrage leveren voor de oplossing van de problemen van de ontwikkelingslanden en voor de correcte toepassing van lomé iv.
seine kollegen in den akp-ländern und in der europäischen gemeinschaft, in der ganzen welt, haben ihm viel zu verdanken. wir alle wünschen ihm viel erfolg für die zukunft.

beide hebben een enorme bijdrage geleverd aan het stedelijk milieubeleid, de bewustwording en de concrete projecten van de laatste paar jaar.
wir haben darüber zu wachen, daß es bei dieser situation keine rückschritte gibt, sondern daß vielmehr stufenweise vor angeschritten wird.

op een terrein behorend tot mijn bevoegdheden, de telecommunicatie, levert europa een enorme bijdrage aan de verbetering van de concurrentiepositie van onze bedrijven.
in meinem zuständigkeitsbereich für telekommunikation leistet europa gerade einen enormen beitrag zur steigerung der wettbewerbsfähigkeit unserer unternehmen.

dat zou pas echt een enorme bijdrage aan de veiligheid en stabiliteit in conflictregio's in azië, latijns-amerika en afrika betekenen.
erst damit würde wirklich ein erheblicher beitrag zur sicherheit und stabilität in konfliktregionen in asien, lateinamerika und afrika geleistet.

dit werk vormt een enorme bijdrage aan de leefbaarheid van de plattelandsgebieden en wordt steeds belangrijker naarmate het voor vrouwen moeilijker wordt in plattelandsgebieden te blijven wonen.
diese arbeiten sind ein sehr großer beitrag zur lebensfähigkeit ländlicher gebiete und werden zunehmend wichtiger, da dort die lebensqualität für die frauen abnimmt.

veilige en schone kernenergie is een prioriteit voor duurzame ontwikkeling: zij kan een enorme bijdrage leveren om aan de eisen van het verdrag van kyoto te voldoen.
sichere und saubere kernenergie spielt bei der nachhaltigen entwicklung eine vorrangige rolle: sie kann einen nennenswerten beitrag zur erfüllung der anforderungen des vertrags von kyoto leisten.

de ipp-aanpak heeft een enorme bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van verschillende takken van milieubeleid: productontwerp, gebruik van natuurlijke hulpbronnen en afvalbeheer.
das ipp-konzept hat wesentlich zur entwicklung verschiedener umweltmaßnahmen in den bereichen produktgestaltung, einsatz von natürlichen ressourcen und abfallmanagement beigetragen.

het europees sociaal fonds heeft een enorme bijdrage geleverd aan de bevordering van opleidingsprogramma's, die een opmerkelijke rol spelen en onze regering helpen de werkloosheid aan te pakken.
zwei weitere staaten, nämlich die bundesrepublik deutschland und die niederlande haben lediglich ethisch bindende kodizes veröffentlicht, also freiwillige regelungen darüber, was zu tun wäre, weshalb unsere fraktion die ansicht vertritt, daß, wenn diese tätigkeiten als illegal anzusehen sind, sie von den mitgliedstaaten sanktioniert werden sollen, und was die kommission tun soll, ist, eine vereinheitlichung der entsprechenden strafen in den einzelnen mitgliedstaaten anzustreben.

met uitzondering van 11 amendementen bij de ver ordeningen die voor ons liggen, beschouw ik de rest van de amendementen die een enorme bijdrage betekenen voor het communautaire bosbouwbeleid, als compleet en totaal niet ter zake dienende.
erforderlich wäre also eine agrarentwicklung, die mit einer relativen stützung der beschäftigung in der landwirtschaft einhergeht.

het mkb kan een enorme bijdrage leveren aan de economische en sociale ontwikkeling van mexico, niet alleen omdat het voldoet aan de basisbehoeften van de bevolking, maar ook omdat het grondstoffen en onderdelen levert aan grote bedrijven.
ihr potenzieller beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen entwicklung mexikos ist enorm, nicht nur unter dem gesichtspunkt, dass sie die grund­bedürfnisse der bevölkerung befriedigen, sondern auch weil sie großunternehmen mit roh­stoffen und bauteilen beliefern und direkte und indirekte ausfuhren tätigen.