Results for enquêtekenmerken translation from Dutch to German

(4) de structuur en de inhoud van zowel het bedrijfsformulier als de lijst van de enquêtekenmerken voor de in 2003, 2005 en 2007 te houden enquêtes zijn gewijzigd door deze richtlijnen.
(4) struktur und inhalt des betriebsbogens und des katalogs der erhebungsmerkmale für die erhebung der jahre 2003, 2005 und 2007 sind kürzlich mit den oben genanten verordnungen geändert worden.

overwegende dat de enquêtekenmerken zijn vastgesteld in artikel 2 van richtlijn 76/625/eeg en dat de wijze van uitvoering van dit artikel volgens de procedure van artikel 9 van die richtlijn wordt vastgesteld;
die erhebungsmerkmale sind in artikel 2 der richtlinie 76/625/ewg festgelegt; die durchführungsbestimmungen zu diesem artikel werden nach dem verfahren des artikels 9 dieser richtlinie erlassen.

130 -bestaande bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied bij verordening (eg) nr. 577/98 van de raad werd het inkomen als nieuw facultatief kenmerk in de arbeidskrachtenenquête opgenomen. met het in deze toelichting gepresenteerde voorstel voor een verordening wordt beoogd: -het facultatieve karakter van dit enquêtekenmerk te wijzigen; -de informatie die voor het inkomen moet worden verstrekt tot "loon in de eerste werkkring" te beperken; -lidstaten die voor deze informatie gebruikmaken van administratieve bronnen 18 maanden tijd te geven om de gegevens in te dienen om zo de lasten voor de respondenten te verminderen. -
130 -bestehende rechtsvorschriften auf diesem gebiet mit der verordnung (eg) nr. 577/98 des rates wurde das einkommen als ein neues fakultatives erhebungsmerkmal eingeführt, zu dem im rahmen der arbeitskräfteerhebung daten übermittelt werden sollten. der vorliegende verordnungsvorschlag zielt darauf ab, -den fakultativen status dieses erhebungsmerkmals zu ändern, -die angaben zum einkommen auf den „lohn für die haupttätigkeit“ zu begrenzen, -den mitgliedstaaten, die für diese angaben auf administrative quellen zurückgreifen, einen zeitrahmen von 18 monaten für die Übermittlung einzuräumen und damit den beantwortungsaufwand zu reduzieren. -