Results for erkennen dat translation from Dutch to German

erkennen dat
erkennen folgendes an:

erkennen dat:
stellen fest, dass

stellen vast en erkennen dat
stellen fest und erkennen an, dass

wij erkennen dat er moeilijkheden zijn.
wir sind uns der schwierigkeiten bewusst.

door te erkennen dat de toegang tot
indem das gericht davon

erkennend dat:
in anerkennung der tatsache, dass

we erkennen dat de wetgeving niet volstaat.
wir sind unsaber bewusst, dass gesetze allein nicht ausreichen.

de meesten onder ons erkennen dat het glb
viele von uns erkennen, daß die gap tatsächlich eine grundlegende reform benötigt und nicht nur anpassungen oder berichtigungen im derzeitigen system. stem.

we erkennen dat er misschien meer nodig is.
wir gehen davon aus, dass mehr notwendig sein könnte.

de verdragen erkennen dat, de rechtspraak eveneens.
' ' i ng durch die verträge nicht verunmöglicht wird.

wij erkennen dat bedrijfsverplaatsingen, bedrijfssluitingen en reorgani-
sie haben die regeln gebrochen, und es ist nicht an uns, diese angelegenheit

ik moet erkennen dat de regeling prima uitpakt.
ich muß zugeben, daß sie hervorragend funktioniert.

beide partijen erkennen dat zij gebonden zijn door:
die beiden vertragsparteien erkennen an, gebunden zu sein an

wij erkennen dat er wellicht problemen zijn met hypotheken.
wir wissen, daß bei hypothekendarlehen probleme auftreten können.

vele respondenten erkennen dat internet risico's inhoudt.
viele der staaten, die den fragebogen beantwortet haben, erkennen die herausforderungen des internet an.

wij hebben deze week moeten erkennen dat dit onontbeerlijk is.
die notwendigkeit dazu haben wir ja gerade in der debatte dieser tage sehr klar erkennen müssen.

(v) te erkennen dat voor jeugdorganisaties, en de volwassenen die,
v) zu berücksichtigen, dass den jugendorganisationen, den fachleuten,

wij moeten erkennen dat de vraag gesteld is op politiek vlak.
zugegebenermaßen stellt sich diese frage auf der politischen ebene.

wij moeten eerlijk erkennen dat de europese gemeenschap gefaald heeft.
wir müssen ehrlich anerkennen, daß die europäische gemeinschaft gescheitert ist.

het betekent dat wij erkennen dat onze europese belangen gemeenschappelijke belangen zijn.
dass wir gemeinsame europäische interessen haben.