Results for euforische translation from Dutch to German

euforische stemming
hochgefuehl

euforische stemming nervositeit
gehobene stimmung nervosität

angst, euforische stemming
angst, euphorische stimmung

is er in die euforische evolutie ook plaats voor cyberkunst?
wird es in diesem euphorischen elan auch einen platz für die cyberkunst geben?

tot welke prijs kan dit euforische klimaat worden gehandhaafd?
um welchen preis läßt sich das bestehende klima der euphorie aufrechterhalten?

"wij moeten formaliteit en steriliteit vermijden, evenals louter euforische bijeenkomsten.
"wir müssen förmlichkeit, sterilität und bloße höflichkeitsbesuche vermeiden.

tot depositieve effecten behoren euforische gevoelens, een grotereontspannenheid en meer oog voor de medemens.
positive auswirkungen sind euphorie, entspannung und kontaktfreude.

toch ben ik het niet eens met de heersende euforische waardering voor de conventie als instrument voor toekomstige constitutionele ontwikkelingen.
das ändert aber nichts daran, dass ich nicht in die vorherrschende euphorische bewertung des konvents als instrument in der zukunft liegender konstitutioneller entwicklungen einstimmen kann.

de euforische stemming waarin het ontwikkelingsbeleid in de jaren 50 en 60 baadde, is nu vervangen door een modieus ontwikkelingspessimisme.
partnerschaft gibt es in der regel nur unter gleichrangigen und gleichberechtigten. auch wirtschaftliche partnerschaft vollzieht sich nach diesen kriterien.

ik verwijs in dit verband naar de verenigde staten waar de burgerluchtvaart na een euforische periode van liberalisering en vrije concurrentie opnieuw werd gereguleerd.
die großflughäfen und eurocontrol versuchen, die allgemeine luftfahrt zunichte zu machen, und davor müssen wir uns in acht nehmen.

ten eerste zou ik willen wijzen op de euforische stemming die een paar jaar geleden na de goedkeuring van de europese akte in de hele gemeenschap heerste.
er ist gleichzeitig sockel und rahmen der solidität, der kraft und der ausstrahlung europas. der binnenmarkt als solcher stellt natürlich kein gesellschaftsideal dar.

3.1 toen de eu-strategie voor duurzame ontwikkeling in het voorjaar van 2001 werd goedgekeurd, heerste er een euforische stemming.
3.1 die eu-strategie für nachhaltige entwicklung wurde im frühjahr 2001 in einer euphorischen aufbruchstimmung angenommen.

ben ik een beetje bang voor de euforische toon die hier en daar wordt aangeslagen en waartoe er misschien wel de een of andere aanleiding bestaat, maar die wij niet als grondslag van onze politiek kunnen gebruiken.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der bericht (dok.

niet bekend: zelfmoordgedachten, euforische gemoedstoestand, slaapgerelateerde eetstoornis, paniekaanval, manische en bipolaire stoornis, waanstoornis, bruxisme.
nicht bekannt: suizidgedanken, euphorische stimmung, schlafbezogene essstörung, panikattacke, manie / bipolare störung, wahnvorstellung, bruxismus

de heer lane (rde). — (en) een tijd geleden heerste er in de gelederen van dit parlement een euforische stem
hat der rat angesichts der tatsache, daß die möglichkeit, bestimmte tagungen der Öffentlich keit zugänglich zu machen, derzeit im rat geprüft wird, bereits maßnahmen getroffen bzw. geplant, um die konzeption der sitzungssäle im neuen rats-

in denemarken is de wet op euforische stoffen injuli2004 gewijzigd; de distributie van drugs inrestaurants, discotheken en soortgelijke gelegenheden diedoor kinderen of jongeren worden bezocht, wordtsindsdien als een aanzienlijk strafverzwarendeomstandigheid beschouwd.
in dänemark wurde das betäubungsmittelgesetz im juli 2004 geändert. der verkauf von drogen in restaurants, diskotheken und an ähnlichen orten, die von kindern oder jugendlichen besucht werden, wird nun alsein äußerst erschwerender umstand betrachtet.

u hebt in uw verslag het belangenconflict heel goed gezien, maar, mijnheer flynn, ik ben verbaasd over uw euforische beoordeling van het feit dat het aantal overnames of fusies van ondernemingen gestegen is van 208 in 1985 naar bijna 500 in 1989, dus bijna is verdubbeld.
sie haben in ihrem bericht den interessenkonflikt sehr richtig erkannt, allerdings, herr flynn, wundert mich ihre euphorische beurteilung der tatsache, daß sich die zahl der Übernahmen oder verschmelzungen von unternehmen von 208 im jahr 1985 auf fast 500 im jahr 1989 erhöht, also fast verdoppelt hat.

euforisch
hochgefuehl