Results for eurocommissarissen translation from Dutch to German

sinds 1995 zijn 25% van de eurocommissarissen vrouwen.
seit 1995 sind 25 % der mitglieder der europäischen kommission frauen.

van de commissie wil blak onder meer striktere regels voor ex-eurocommissarissen
ergebnisse des europäischen rates von stockholm

eurocommissarissen en voorzitter parlements­commissie ontwikkeling starten debat over verbetering belastinginning in ontwikkelingslanden
eu-kommissare und die vorsitzende des entwicklungsausschusses des europäischen parlaments lancieren debatte über wege zur verbesserung der steuererhebung in entwicklungsländern

de onafhankelijkheid die eurocommissarissen moeten hebben met betrekking tot hun regeringen en hun privébelangen moet ook gelden voor hun
für die fraktion der evp­ed lobte georg jarzembowski (d) die vorliegenden berichte, die allesamt einstimmig bzw. mit überwältigender mehrheit in den ausschüs­sen angenommen worden seien. das verhal­

maij-weggen is het niet eens met de beperking van het aantal eurocommissarissen tot 20 in combinatie met een roulatiesysteem.
friedrich-wihelm graefe zu baring-dorf (grÜne/efa, d) forderte im namen des landwirtschaftsausschusses die voue ein beziehung der agrarpolitik in die mitentscheidung.

de heer jahier gaat hiermee akkoord, maar dringt erop aan dat vóór december meer opheldering over het uitnodigen van eurocommissarissen wordt verschaft.
luca jahier stimmt diesem vorschlag zu, drängt jedoch darauf, die frage bezüglich der einladung von kommissionsmitgliedern noch vor dezember zu regeln.

de hoorzittingen van de beoogde eurocommissarissen zouden dan eind juli of begin augustus moeten plaatsvinden, wanneer het ep eigenlijk met zomerreces is.
weniger einvernehmen herrschte beim zweiten wichtigen thema des gipfels, der agenda 2000.

dat compromis is zowel door de eurocommissarissen fischler en lamy als door de in maart 2003 bijeengekomen eu-raad van landbouwministers zonder meer van de hand gewezen.
dieser harbinson-vorschlag wurde sowohl von kommissar fischler und kommissar lamy als auch von den europäischen landwirtschaftsministern im agrarrat im märz 2003 massiv abgelehnt.

2.1 bij brief van 6 december 2007 hebben de eurocommissarissen wallström en verheugen het eesc verzocht in het kader van de tenuitvoerlegging van de lissabonagenda een verkennend advies op te stellen.
2.1 im rahmen der umsetzung der lissabon-agenda ersuchten die kommissionsmitglieder margot wallström und günter verheugen den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss in einem schreiben vom 6. dezember 2007 um die erarbeitung einer sondie­rungsstellungnahme, in der geprüft werden sollte, ob die verschiedenen rechtsvorschriften [für den bau- und unternehmensdienstleistungssektor] ein kohärentes regelwerk bilden und ob sie angesichts des aktuellen und in zukunft zu erwartenden wandels noch zeitgemäß sind.

daarbij gaat het bijv. om het aan­tal eurocommissarissen, het stem­gewicht van de diverse lidstaten in de ministerraden en de vraag of de besluitvorming bij unanimiteit over bepaalde onderwerpen gehandhaafd moet blijven.
das weißbuch schlägt außerdem ei­ne kampagne für den durchbruch erneuerbarer energien vor.

aan het begin van mijn ambtsperiode heb ik bezoeken gebracht aan de voorzitters van de verschillende europese instellingen en aan de diverse eurocommissarissen, aangezien dit naar mijn overtuiging onontbeerlijk is voor het goed functioneren en de toekomst van onze eigen instelling.
kommissionsmitglied neelie kroes und der vorsitzende der gruppe der arbeitgeber henri malosse bei einem besuch im ausschuss es ist nun fast vier monate her, dass ich das amt des präsidenten des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses übernommen habe, und so möchte ich an dieser stelle meine ersten – im Übrigen ausgezeichneten – eindrücke mit ihnen teilen.

de liberale voorzitter pat cox sprak zijn verbazing uit over green's pleidooi voor de individuele verantwoordelijkheid van eurocommissarissen, omdat het juist haar fractie was die daar in januari niet aan wilde.
nachdem nunmehr fotomaterial vorliegt, das die existenz von mas­sengräbern im kosovo befürchten läßt, hat sich die lage nochmals er­heblich zugespitzt.

bovendien wordt voor 2 december een bijeenkomst belegd tussen het college van eurocommissarissen en de conferentie van voorzitters van de commissies van het europees parlement, waarna de voorzitter en de eerste vicevoorzitter van de commissie een ontmoeting zullen hebben met de conferentie van voorzitters van het europees parlement.
darüber hinaus sollte am 2. dezember ein treffen zwischen kommissionsmitgliedern und der konferenz der ausschussvorsitzenden des europäischen parlaments stattfinden; im anschluss sollten der präsident und der erste vizepräsident der kommission mit der konferenz der präsidenten des europäischen parlaments zusammentreffen.

het belang van het onderwerp, dat wordt geïllustreerd door een specifieke verwijzing hiernaar in het verslag-monti en door recente verklaringen van o.m. de eurocommissarissen reding en barnier;
die bedeutung des themas, die darin zum ausdruck kommt, dass im monti-bericht ausdrücklich darauf verwiesen wird und sich jüngst u.a. die kommissionsmitglieder viviane reding und michel barnier dazu geäußert haben;

1.12 het eesc neemt kennis van de toezegging die commissievoorzitter barroso in december 2011 heeft gedaan om het crpd op een vergadering van eurocommissarissen en directeuren-generaal ter discussie te stellen, en pleit ervoor dat dit vraagstuk ieder jaar op de agenda wordt gezet.
1.12 der ewsa nimmt zur kenntnis, dass josé manuel barroso sich im dezember 2011 dafür eingesetzt hat, die umsetzung des Übereinkommens über die rechte von menschen mit behinderungen in einer sitzung des kollegiums der kommissionsmitglieder und der generaldirektoren zu diskutieren, und fordert, diesen punkt jetzt jedes jahr auf die tagesord­nung zu setzen.

3.1 de eu heeft een voortrekkersrol vervuld bij de landbouwonderhandelingen. ze heeft het glb reeds ingrijpend herzien en toegezegd haar exportsubsidies te zullen afbouwen, zij het onder twee voorwaarden: ten eerste moeten de andere landen hetzelfde doen met al hun directe of indirecte exportsubsidies, inclusief voedselhulp die wordt gebruikt om de markt te sturen; ten tweede is deze afschaffing van exportsubsidies alleen mogelijk in het kader van een landbouwovereenkomst waarin de drie pijlers — liberalisering van de markt, exportsubsidies en marktverstorende landbouwsteun — in evenwicht zijn, iets waarop reeds door de voormalige eurocommissarissen voor buitenlandse handel (pascal lamy) en landbouw (franz fischler) in een gezamenlijk schrijven van mei 2004 is gewezen.
3.1 der ewsa hält auch fest, dass die eu bei den landwirtschaftsverhandlungen eine führungsrolle wahrgenommen hat. die eu hat bereits weitreichende reformen der gemeinsamen agrarpolitik durchgeführt und sich gar bereit erklärt, bestehende ausfuhrbeihilfen unter zwei bedingungen schrittweise abzubauen. die erste bedingung ist, dass andere länder entsprechende zusagen bei allen direkten und indirekten ausfuhrbeihilfen machen müssen, einschließlich der nahrungsmittelhilfe, die ihnen zur marktsteuerung dient. die zweite bedingung, die in einem gemeinsamen schreiben der für außenhandel bzw. landwirtschaft zuständigen kommissionsmitglieder pascal lamy und franz fischler vom mai 2004 aufgeführt wird, lautet, dass dieser abbau von ausfuhrbeihilfen nur im rahmen eines agrarabkommens möglich ist, in dem die drei zentralen bereiche — marktöffnung, ausfuhrbeihilfen und handelsverzerrende agrarstützungen — ausgewogen berücksichtigt werden.