From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een voorwaarde is natuur lijk dat de onderhandelingen over de europolovereenkomst kunnen worden afgesloten.
schon ein land wie afghanistan erzeugt zehnmal soviel heroin, wie es zur versorgung des europäischen marktes bedarf.
bestrijding witwassen van geld; wijziging europolovereenkomst; verbetering wederzijdse rechtshulp in strafzaken
das ep begrüßt den portugiesischen vor schlag, möchte jedoch durch verschiedene Änderungen die effizienz der arbeit der be hörde steigern sowie die demokratische und justitielle kontrolle verbessern.
ze moeten de nationale parlementen namelijk op de hoogte brengen van de bepalingen van de europolovereenkomst.
das bedeutet, herr minister, daß nicht die konvention, sondern der entwurf dazu, nachdem er in ihrem gremium diskutiert worden ist, uns zugeleitet werden muß und daß unsere stellungnahme dazu dann in ihren abschließenden beratungen berücksichtigt werden muß.
geachte dames en heren afgevaardigden, zo is het gesteld met de werkzaamheden ten aanzien van de europolovereenkomst.
welche rolle soll und kann unserer ansicht nach nun das europäische parlament bei der vorbereitung der konvention spielen?
het verzoek wordt, conform de europolovereenkomst, tot europol gericht via de nationale eenheden van de lidstaten.
die ersuchen sind im einklang mit dem europol-Übereinkommen über die nationalen stellen der mitgliedstaaten an europol zu richten.
deze toevoeging aan de definitie in de bijlage van de europolovereenkomst wordt aangebracht volgens de procedure van artikel 43, lid 3.
diese Änderung des anhangs zum europol-Übereinkommen wird gemäß dem verfahren des artikels 43 absatz 3 des Übereinkommens erfolgen.
europol dient bij te dragen aan de financiering van bepaalde uitgaven voor vergaderingen over aangelegenheden die verband houden met de toepassing van de europolovereenkomst.
europol sollte zur finanzierung bestimmter ausgaben im zusammenhang mit sitzungen, die sich auf fragen der durchführung des europol-Übereinkommens beziehen, beitragen.
in de europolovereenkomst is vastgelegd dat europol een geautomatiseerd systeem zal opzetten en onderhouden voor het inbrengen, opvragen en analyseren van gegevens.
• geldfälschung (insbesondere des euro) und fälschung anderer zahlungsmittel
de informatie van de in derde landen of bij internationale organisaties gedetacheerde verbindingsofficieren van de lidstaten wordt aan europol verstrekt met inachtneming van het nationale recht en van de europolovereenkomst.
die weitergabe von informationen von den verbindungsbeamten der mitgliedstaaten in drittstaaten oder bei internationalen organisationen an europol erfolgt im einklang mit dem einzelstaatlichen recht und dem europol-Übereinkommen.
in afwachting van de inwerkingtreding van het verdrag van amsterdam zal europol handelen op basis van de europolovereenkomst, die naar verwachting in de loop van dit jaar van kracht zal wor den.
bis zum inkrafttreten des vertrags von amsterdam wird europol auf der grundlage des Übereinkommens tätig, das voraussichtlich im laufe diesen jahres endlich in kraft treten wird.
met ingang van 1 januari 2002 werd het mandaat van europol uitgebreid om op te kunnen treden tegen ernstige vormen van internationale misdaad, zoals beschreven in de bijlage bij de europolovereenkomst.
(die verbindungsbeamten werden von den mitgliedstaaten als vertreter der nationalen strafverfolgungsbehörden zu europol entsandt.);
openbaarheid van europese documenten 12 bestrijding witwassen van geld; wijziging europolovereenkomst; verbetering wederzijdse rechtshulp in strafzaken 16 bestrijding illegale immigratie 19 voorlopig justitieel samenwerkingsteam 19
besuch von präsident kostunica gemeinsame aussprache - türkei fortschritte der türkei auf dem weg zum beitritt (1999) europäische agentur für den wiederaufbau
jaarverslag 2007 vraagstuk van het verband tussen het comité van beroep, opgericht in het kader van de europolovereenkomst, en zij n eigen rol op grond van artikel 195 van het eg-verdrag.
in seiner entscheidung ließ der bürgerbeauftragte die allgemeine frage der beziehung zwischen dem nach maßgabe des europol-Übereinkommens eingerichteten beschwerdeausschuss und seiner eigenen rolle gemäß artikel 195 eg-vertrag offen.
gelet op de overeenkomst tot oprichting van een europese politiedienst (europolovereenkomst) [1], en met name op artikel 29, lid 2,
gestützt auf das Übereinkommen über die errichtung eines europäischen polizeiamts (europol-Übereinkommen) [1], insbesondere auf artikel 29 absatz 2,