Results for fabelachtige translation from Dutch to German

hun verstand was te zeer beneveld door het vermeende vooruitzicht op fabelachtige winsten.
zu sehr vernebelte die vermeintliche aussicht auf sagenhafte renditen ihre sinne.

in allereerste instantie moeten de omstandigheden worden uitgeschakeld die het mogelijk maken uit deze activiteiten fabelachtige winsten te halen.
wir müssen uns von dieser einstellung lösen; es ist nicht immer ein rückschritt, etwas zu verbieten, und es stimmt nicht, daß es immer fortschrittlich ist, etwas zu erlauben.

de fabelachtige vooruitgang die onlangs op het gebied van de biogenetische wetenschap is geboekt, verplicht de mens van de ethica over te gaan naar het recht.
in allererster linie klare grundsätze: aktives und passives wahlrecht bei kommunalwahlen für die staatsangehörigen der mitglied staaten in dem mitgliedstaat, in dem sie wohnen.

de aanhangers van legalisering en liberalisering van softdrugs beweren dat de belangrijkste aanzet tot de verspreiding van deze middelen gegeven wordt door de fabelachtige winsten die in de drugshandel gemaakt worden.
liikanen, mitglied der kommission. — (fi) herr präsident, auch ich möchte frau theato für ihren bericht danken. die haltung dieser kommission zur interinstitutionellen zusammenarbeit war von anfang an positiv.

men schijnt zich de omvang van de hiermee gemoeide fabelachtige bedragen en die van de middelen, de instituten en de universiteiten die zich met onderzoek bezighouden, niet altijd te realiseren.
zweitens wird das rahmenprogramm vorschläge für die verteilung der mittel auf die verschiedenen bereiche enthalten.

wij zullen haar steunen. daar zouden de jongeren en alle werknemers wellicht meer profijt van trekken dan van een gecoördineerde sluiting van ondernemingen of levenskrachtige industrieën en het zou ook nuttiger zijn dan fabelachtige kredieten te verspillen aan de bewapeningswedloop die de jongeren en ook wij terecht afkeuren.
— in dem bemühen, bei dieser wählerbefragung eine größtmögliche beteiligung zu erzielen und in dem bewußtsein, wie wichtig es ist, da vor eine informationskampagne durchzuführen, um das bewußtsein und das verständnis für die rolle des europäischen parlaments zu erhöhen ;

ondanks de aanhoudende zorg voor kwaliteit en de vele reclame is het verbruik in frankrijk op het ogenblik met zo'n 80 000 hectoliter gedaald, terwijl het plafond van het contingent nog steeds is vastgesteld op het fabelachtige peil van 204 000 hectoliter, dat ook al in 1924 gold.
mit einem umsatz von 6 000 mio ecu und einem mehr wert von 1 350 mio ecu nimmt dieser sektor unter den nahrungsmittelindustrien der gemeinschaft den elften rang ein. deswegen war es nur richtig, endlich an eine regelung dieser materie zu denken.

bovendien worden er fabelachtige sommen uitgegeven voor en wordt de mensheid zelf in gevaar gebracht door het toenemen van het aantal kernwapens, en nu ook nog door de zogenaamde militarisering van de ruimte, via het al genoemde sdi-programma. dat programma blijkt nu de grootste belemmering voor elk ontwapeningsinitiatief te zijn, en is tevens een destabiliserend element in de internationale verhoudingen.
außerdem verbraucht man märchenhafte summen und man bringt die eigene menschheit mit der anhäufung von atomaren waffen in gefahr, und jetzt tritt durch die beanspruchung der militarisierung des weltalls das schon erwähnte sdi hervor, heute das ernsthafteste hindernis für irgendeine abrüstungsinitiative und auch destabilisierendes element internationaler beziehungen. hungen.