Results for fabrieksterrein translation from Dutch to German

verlaten fabrieksterrein
altstandorte

sanering van een verontreinigd fabrieksterrein
sanierung eines verseuchten industriestandortes

het fabrieksterrein in milieuopzicht worden gesaneerd en de herplaatsing van de betrokken werknemers worden vergemakkelijkt.
die wiederherstellung des guten ökologischen zustands des fabrikgeländes und maßnahmen, die eine umsetzung der arbeitskräfte erleichtern.

wat vaststaat na de bijeenkomst op het goed bewaakte fabrieksterrein in turijn, is een duidelijke schets van wat we mogen verwachten.
nach dem gipfeltreffen auf dem gutbewachten fabrikgelände in turin gibt es zumindest ein paar klare umrisse dessen, was wir erwarten können.

er zijn voldoende gronden beschikbaar voor een dergelijke uitbreiding binnen het huidige fabrieksterrein en alle infrastructuur is reeds aangepast aan de hogere productievolumes.
innerhalb des werksgeländes ist genug fläche für eine erweiterung vorhanden, und alle infrastrukturanlagen sind bereits für das höhere produktionsvolumen ausgelegt.

deze steun is bedoeld om de betreffende suikerfabrikanten ertoe aan te zetten hun sociale verplichtingen na te komen en de milieuconditie van het fabrieksterrein te herstellen.
ziel dieser beihilfe wäre es, den zuckerherstellern die einhaltung ihrer sozialen verpflichtungen und ihrer verpflichtungen im zusammenhang mit der wiederherstellung eines guten ökologischen zustands des fabrikgeländes zu erleichtern.

deze maatregel heeft een bij­zondere symbolische waarde, omdat ermee wordt aangetoond dat er op het niet meer gebruikte fabrieksterrein nieuwe toekomst­perspectieven mogelijk zijn.
diese maß­nahme ist in besonderer weise symbolträch­tig, zeigt sie doch zum einen, daß auf dem nicht mehr genutzten standort neue nut­zungen möglich sind, die in die zukunft weisen.

de commissie heeft er ook over nagedacht of de explosie op het fabrieksterrein van het chemische bedrijf azf op 21 september 2001 in toulouse onmiddellijke wijzigingen van de seveso ii richtlijn noodzakelijk maakt.
die kommission hat auch Überlegungen darüber angestellt, ob die explosion in dem chemiewerk von azf am 21. september 2001 in toulouse eine sofortige Änderung der seveso-ii-richtlinie erforderlich macht.

hier werd echter vastgesteld dat (in tegenstelling tot wat in baia mare en enschede het geval was) de richtlijn volledig van toepassing was op het fabrieksterrein.
in diesem falle wurde festgestellt, dass die fabrik in toulouse im gegen­satz zu den beiden zuvor genannten unglücksstätten voll unter die vorschriften der richtlinie fiel.

achter de verschillende productie-eenheden van de papierfabriek, de dampende waterzuiveringsbekkens en de onderde sneeuw bedolven bergen houtkrullen vinden we een watgeïsoleerd gedeelte van het fabrieksterrein.
nachdem wir durch die verschiedenen fabrikanlagen zur papiererzeugung, entlang dampfender becken zur wasseraufbereitungund vorbei an schneebedeckten haufen von holzspänen gelaufensind, erreichen wir einen abgeschiedenen teil des standorts.

noordrijn-westfalen: tenlasteneming van de kosten voor de bouw van toegangswegen naar een fabrieksterrein waar een centrale opslagplaats zal worden gebouwd voor de afzet van consumptiemelk en zuivelprodukten.
• eine verordnung über durchführungsbestimmungen für die prämienregelung zur er haltung der mutterkuhbestände gemäß ver ordnung (ewg) nr. 1357/80 (3) erlassen (·).

de com­missie heeft voorts geconstateerd dat het bij de nieuw op het fabrieksterrein gevestigde onderne­mingen niet gaat om steun, aangezien deze een normale prijs betalen voor de door infraleuna verleende diensten, via welke de verdere financie­ring van infraleuna wordt gewaarborgd.
die kommission hat deshalb beschlos­sen, den genannten zuschußbetrag von 7,77 mio. frf zu genehmigen und die übrigen beihilfemaß­nahmen zu untersagen.

c) het fabrieksterrein in milieuopzicht worden gesaneerd en het elders tewerkstellen van de betrokken werknemers worden vergemakkelijkt binnen de in artikel 4, lid 2, onder d), bedoelde periode.
c) die wiederherstellung des guten ökologischen zustands des fabrikgeländes und maßnahmen, die die wiederbeschäftigung der arbeitskräfte erleichtern innerhalb der in artikel 4 absatz 2 buchstabe f genannten frist.

met het daartoe op te richten herstructureringsfonds worden drie hoofddoelen nagestreefd: in de eerste plaats de minder concurrentiekrachtige suikerfabrikanten ertoe aanzetten met hun suikerproductie te stoppen, in de tweede plaats geld verstrekken om de sociale en milieugevolgen van de sluiting van fabrieken te helpen opvangen (financiering van sociale plannen of initiatieven om werknemers te herplaatsen en van op hergebruik gerichte maatregelen waarbij de fabrieksterreinen in milieuopzicht worden gesaneerd) en in de derde plaats de zwaarst getroffen regio’s financieel ondersteunen. de voorwaarden om een beroep op het herstructureringsfonds te kunnen doen moeten op communautair niveau worden vastgesteld met inachtneming van de sociale, economische en milieudoelstellingen van dit fonds. of aan die voorwaarden wordt voldaan, moet door de lidstaten worden gecontroleerd. herstructureringssteun kan slechts worden toegekend wanneer de te sluiten fabriek zich er duidelijk toe heeft verbonden die voorwaarden na te leven.
der umstrukturierungsfonds hat drei hauptziele: erstens soll er den weniger wettbewerbsfähigen erzeugern anreize zur aufgabe der erzeugung bieten, zweitens soll er mittel zur bewältigung der sozialen und ökologischen auswirkungen von fabrikschließungen bereitstellen (finanzierung von sozialplänen und personalumsetzungsprogrammen sowie umstellungsmaßnahmen, mit denen der standort in einen guten ökologischen zustand gebracht werden soll) und drittens soll er mittel für die am meisten betroffenen regionen bereitstellen. die bedingungen für den zugang zum umstrukturierungsfonds sind auf gemeinschaftsebene nach maßgabe der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen ziele des fonds festzulegen. die mitgliedstaaten müssen die einhaltung dieser bedingungen überprüfen. die umstrukturierungsbeihilfe kann nur gewährt werden, wenn die zu schließende fabrik sich eindeutig zur einhaltung der bedingungen verpflichtet hat.