Results for familie kledingzaken, bier en ale gr... translation from Dutch to German

bier en wijn;
bier und wein;

betreft: heffingen op bier en wijn
betrifft: bier- und weinsteuer

specifieke belasting op bier en bepaalde alcoholvrije dranken
steuer auf bier und bestimmte alkoholfreie getränke

de natuurlijke concurrenten van cider zijn bier en lager.
herr patterson hat vorhin von der notwendigkeit gesprochen, ein gewisses verhältnis zwischen den verschiedenen sätzen zu wahren.

de accijnzen op bier en wijn zijn ook aanleiding tot klachten.
auch bei den verbrauchssteuern auf bier und wein ist die situation unbefriedigend.

ik heb horen spreken over whisky en bier, en ook even over beaujolais.
cassidy (ed). - (en) herr präsident!

ethylalcohol en ethylalcoholhoudende produkten met uitzondering van bier en van gegiste vruchtendranken.
gegebenenfalls können ihra unbrauchbar gewordene steuerzeichen ersetzt werden

het verenigd koninkrijk produceert aanmerkelijke hoeveelheden bier en slechts zeer weinig wijn.
im vereinigten königreich werden große mengen bier, aber nur sehr geringe mengen wein hergestellt.

in de eerste plaats hebben we te maken met de concurrentie tussen bier en wijn.
zunächst gibt es einen wettbewerb zwischen wein und bier.

als het gaat om bier en worstjes, zal de europese wetgever, indien hij probeert uniformiteit te scheppen, het stellig afleggen.
wenn es sich um bier und würstchen handelt, wird der europäische gesetzgeber, der diese erzeugnisse vereinheitlichen will, sicherlich der verlierer sein.

-voor heineken: productie, distributie en verkoop van bier en andere dranken;
-heineken: produktion, vertrieb und verkauf von bier und anderen getränken;

2) bij bierleveringscontracten is de maximumduur, indien de verplichting be trekking heeft op bier en andere dranken, vijf jaar.
2. bezieht sich die alleinbezugsverpflichtung auf bier und andere getränke, so beträgt die höchstdauer 5 jahre.

de bovenbedoelde maatregelen zullen onder andere gelden voor bepaalde chemische en farmaceutische producten, gemodificeerd zetmeel, bepaalde soorten yoghurt, bier en bepaalde sterke dranken.
die vorstehenden maßnahmen sollen u.a. auf bestimmte chemische und pharmazeutische produkte, modifizierte stärken, einige joghurtarten, bier und einige spirituosen anwendung finden.

de hervorming betreft in het bijzonder leveringsovereenkomsten voor industriële goederen, exclusieve en selectieve distributieovereenkomsten, franchiseovereenkomsten en merkexclusiviteitsovereenkomsten in bijvoorbeeld de bier- en oliesector.
im einzelnen bezieht sich die reform auf vereinbarungen über alleinbelieferung, alleinvertrieb, selektivvertrieb und franchising sowie markenzwang-vereinbarungen, beispielsweise im bier- und mineralölsektor.

bij de ondernemingen en de verenigingen ervan die opmerkingen hebben gemaakt, was er een groot percentage (31%) uit de sectoren bier en benzine.
ein großer prozentsatz der unternehmen und unternehmensverbände, die kommentare abgaben, kam aus dem brauereigewerbe und der mineralölwirtschaft (31 %).

de accijns wordt geheven van het bier en berekend naar de hoeveelheid en de dichtheid van het wort (dit is het halffabrikaat in de bierproduktie).
gegenstand der steuer ist das bier.

dit betekende in de praktijk dat ondernemingen in sectoren zoals de bier- en de benzinesector gewoonlijk niet van de de minimis-bekendmaking konden profiteren.
unternehmen in sektoren wie dem bier- und dem mineralölsektor konnten also gewöhnlich nicht in den genuss der de-minimis-bekanntmachung gelangen.

deze produkten — vlees, kaas, boter, honing, snoep, olijfolie, fruit, groenten, bier en mineraalwater — worden dan „geregistreerd".
die erzeugnisse — verschiedene sorten fleisch, käse, butter, honig, süßwaren, olivenöl, obst, gemüse, bier und mineralwasser — werden „registriert".

9.3.2 momenteel maken vooral de voedings- en genotmiddelindustrie en de farmaceutische industrie gebruik van micro-organismen, bijvoorbeeld bij de productie van kaas, bier en penicilline.
9.3.2 derzeit setzen vor allem die nahrungs- und genussmittelindustrie sowie die pharmazeutische industrie mikroorganismen ein, um beispielsweise käse, bier oder penizillin herzustellen.

1. de lid-staten heffen accijns op andere gegiste dranken dan bier en wijn (%quot%andere gegiste dranken%quot%) overeenkomstig deze richtlijn.
(1) die mitgliedstaaten erheben nach maßgabe dieser richtlinie eine verbrauchsteuer auf andere gegorene getränke als bier und wein (andere gegorene getränke).