Results for fantasiewereld translation from Dutch to German

ik ben van mening dat lord bethell in een fantasiewereld is verzeild geraakt.
ich glaube wirklich, daß lord bethell sich in eine phantasiewelt hineinbegeben hat.

een term voor de inwendige, fantasiewereld wanneer daarop gereageerd wordt alsof het een werkelijkheid was.
psychische realitÄt: ein begriff für die innere phantasiewelt, wenn auf sie reagiert wird, als sei sie wirklich.

dit leidt wederom tot een diepere kloof tussen de fantasiewereld van de wetgeving en de werkelijke wereld van de europese vismarkt.
was langfristige maßnahmen angeht, so sind ausreichende investitionen in das forschungsrahmenprogramm unabdingbar, um vor allem die energieeffizienz zu erhöhen.

het circus, en de fantasiewereld die het oproept, geniet mijn volle respect en ik zou zelfs durven zeggen mijn sympathie.
wir könnten zusätzliche gemeinschaftshilfen prüfen, um zum beispiel den bau erschwinglicher wohnungen zu fördern. leider geschieht das nicht.

anders leven wij in een fantasiewereld waar ieder jaar meer aan land bouw wordt uitgegeven en de vooruitzichten voor de bewoners van onze binnensteden steeds minder wor den.
sonst leben wir in einem wolkenkuckucksheim, von wo aus wir jahr für jahr höhere agrarausgaben und eine im mer größere perspektivlosigkeit der bewohner der in nenstädte beobachten können . . .

ik heb in dit parlement nog nooit meegemaakt dat op dit artikel van het reglement een be roep wordt gedaan, dat slechts in de fantasiewereld van lady elles bestaat.
wir ha­ben bereits bei der abstimmung über die dringlich­keit gelegenheit gehabt, · zum ausdruck zu bringen, daß wir sie völlig ablehnen.

deze ontwerp-aanbeveling is namelijk gebaseerd op de verwerping van het griekse initiatief en de deense initiatieven. we begeven ons nu in een fantasiewereld, een onderneming waartoe de rapporteurs ons hebben aangezet.
dieser entwurf einer empfehlung ist in der tat eine konsequenz aus der ablehnung der initiativen dänemarks und griechenlands sowie eine folge der reinen gedankenübung und des phantasiespiels, mit dem die beiden berichterstatter hausieren gegangen sind.

tegenwoordig lijkt de produktie van "unieke exemplaren", zelfs bij complexe produkten als auto's, niet meer alleen in een fantasiewereld te bestaan.
heute gilt „one­of­a­kind" als neue pro­duktionsmaxime, die sogar für solch komplizierte produkte wie automobile nicht mehr ins reich der phantasie ver­wiesen wird.

de lezer wordt gekatapulteerd in de denkbeeldige en vernuftig geconstrueerde fantasiewerelden van de hoofdpersoon die symbool staan voor zijn tot mislukken gedoemde pogingen om te ontsnappen aan een onbeheersbare realiteit.
der leser taucht in die imaginären, wunderbar gestalteten traumwelten des protagonisten ein, die für seine zum scheitern verurteilten versuche stehen, einer nicht kontrollierbaren realität zu entkommen.