Results for finlandisering translation from Dutch to German

finlandisering
finnlandisierung

finland is soms terecht en soms onterecht beschuldigd van finlandisering.
finnland ist mal begründet und mal unbegründet der finnlandisierung bezichtigt worden.

waarschijnlijk zal niemand ons vandaag de dag nog van finlandisering beschuldigen!
heutzutage gibt es sicher nicht mehr viele, die uns der finnlandisierung bezichtigen!

ik doe een beroep op de commissie om niet toe te staan dat een dergelijke finlandisering zich verspreidt.
wie also sollten wir eine Überprüfung durchführen, bevor uns die daten über die tatsächlichen emissionen vorlagen?

europa „kernwapenvrij" maken, zou eenvoudigweg neerkomen op de erkenning van de sovjethegemonie op het continent en op een finlandisering van de lid-staten van de gemeenschap.
man muß sich darüber klar sein, daß es am sichersten ist, wenn wir daran festhalten, daß die eg nichts mit verteidigung und militär zu tun haben darf.

het ems verandert namelijk steeds meer in een mark-zone, met alle nadelen die die wanverhouding inhoudt voor de buurlanden van de bondsrepubliek en waardoor de „finlandisering" van hun economieën wordt benadrukt.
es wäre vernünftiger, von teilung der verantwortung zu sprechen.

de heer israël (dep). — (fr) eén zekerheid hangt boven dit debat : het doel van de mundiale strategie van de ussr is west-europa te finlandiseren, d.w.z. ons continent te brengen in een toestand van catalepsie, enigszins zoals die van het konijn dat zich voor het geweer van de jager bevindt en niet in staat is tot ook maar de geringste beweging.
das war die laschheit der epoche: man wollte die gefahr nicht sehen. und das haben wir mit millionen toten bezahlt.