Results for forse beperking translation from Dutch to German

de economische en sociale gevolgen (banen) van een forse beperking van kwik te verzachten;
die wirtschaftlichen und sozialen folgen (beschäftigungsbezogen) eines stark rück­läufigen einsatzes von quecksilber abgefedert werden;

de heer hahn, rapporteur. — (de) het amendement betekent een forse beperking van de televisieregeling.
hahn, berichterstatter. — der antrag bedeutet eine große einschränkung der fernsehrahmenordnung.

het centrale oogmerk van de commissie is te zorgen voor spoedige en forse beperking van het gebruik van drines, en uiteindelijk afschaffing ervan op de europese markt.
nun komme ich auf den 8. Änderungsantrag, dessen erstem teil wir insofern zustimmen, als er sich auf an hang nr. 1 und 2 bezieht.

forse beperkingen op het aan boord hebben van netten van verschillende grootte;
die strikte begrenzung der anzahl der an bord mitgeführten netze mit unterschiedlichen maschenöffnungen;

er zijn echter forse met subsidiariteit samenhangende en juridische beperkingen die tegen deze optie pleiten.
es gibt jedoch erhebliche subsidiaritätsprobleme und rechtliche beschränkungen, die gegen diese option sprechen.

de afname van het aanbod van banen ging dus vergezeld van een daling van het deel van de be volking van 1564 jaar dat actief op zoek was naar werk. dit leidde tot een forse beperking van de stijging van de werkloosheid.
gemäß den vorliegenden prognosen wird bis zum jahre 2015 der anteil der bevölkerung im erwerbstätigen alter in nahezu allen mitgliedstaaten sinken, und über 50% der bevölkerung werden dann 40 jahre oder älter

om budgettaire of politieke redenen worden zij onder moeilijke economische omstandigheden door de criteria van maastricht gedwongen te kiezen voor kortetermijnoplossingen, d.w.z. een geringe beperking van de lopende uitgaven en een forse beperking van de investeringsuitgaven.
unter schwierigen konjunkturbedingungen, aus haushalts- oder politischen gründen sind die staaten angesichts der maastricht-kriterien gezwungen, bei ihren entscheidungen in erster linie an die unmittelbare zukunft zu denken, d.h. an eine leichte reduzierung der verwaltungsausgaben und eine deutliche senkung der investitionsausgaben.

de gehechtheid aan het paleis en de wens om het esthetisch aspect en de symbolische functie ervan te behouden, hebben ertoe geleid dat aan de architecten van de bijgebouwen een forse beperking werd opgelegd: de nieuwe gebouwen mochten niet boven het niveau van het paleisplein uitsteken.
da diese gebäude mit dem palais verbunden werden sollten und man dessen Ästhetik und symbolische funktion erhalten wollte, war der spielraum der architekten bei der errichtung der erweiterungsbauten stark eingeschränkt: das niveau des vorplatzes durfte nicht überschritten werden.

wat de beperking van de betalingen betreft, wordt de huidige situatie gekenmerkt door een gering aantal zeer forse, en een erg groot aantal zeer lage betalingen.
zur frage von zahlungsbegrenzungen ist zu sagen, dass derzeit eine geringe anzahl von sehr hohen direktzahlungen und eine große anzahl von sehr kleinen direktzahlungen geleistet werden.

in de tweede plaats gelden er voor verschillende produkten die in de categorie „gevoelige" produkten vallen, forse kwantitatieve beperkingen.
herr präsident, wir sind also alles in allem nicht unzufrieden mit der verordnung.

we laten ons niet misleiden door de aankondiging dat er een specifieke reserve wordt opgenomen : omdat de omvang daarvan niet eens bekend is, maar vooral omdat nog dit jaar forse beperkingen bij de nietverplichte uitgaven onvermijdelijk blijken te zijn en hierdoor nu reeds wordt verwacht dat een markant tekort naar 1987 overgedragen moet worden.
außerdem sehen wir uns veranlaßt, bei diesem vorentwurf unser lebhaftes bedauern darüber auszusprechen, daß die mittel für die entwicklungshilfe und für die for schung gekürzt wurden, wie vorhin schon von einigen vorrednern aufgezeigt wurde.

- for ... kg
- for ... kg