Results for gauw translation from Dutch to German

gauw
schnell

je laat je niet gauw bedonderen
du lässt dich nicht schnell beschummeln

een belofte is gauw vergeten.
ein versprechen ist schnell vergessen.

prettige dag nog, en tot gauw.
einen schönen tag noch, und bis bald.

"laat mij binnen--en gauw ook.
,,laßt mich ein -- schnell!

geschilde aardappelen worden gauw bruin.
geschälte kartoffeln werden leicht braun.

laten we dus gauw maatregelen nemen!
kommen sie zur besinnung!

"ja, wacht niet; kom gauw mede."
komm doch nur schnell!"

"huckleberry finn. gauw, laat mij binnen!"
,,so -- wer ist's denn?"

dat zou toch zeker heel gauw kunnen veranderen ?
eine der schwierigkeiten bei der behandlung von fragen dieser art

"gauw, jongens, naar de tent!" riep tom uit.
,,schnell, jungens, zum zelt," schrie tom.

dan zal hij heel gauw merken wat dat voor een verschil is.
er wird dann sehr schnell merken, was das für ein unterschied ist.

52% gaf aan dat ze tijdens nachtdienst gauw moe worden.
52,0% wiesen darauf hin, daß sie nachts schneller ermüdeten.

al gauw bleken er discrepanties tussen de beide methodes te bestaan.
dabei zeigte sich, daß zwischen bei den methoden beträchtliche unterschiede bestehen.

als een consument een zakje friet koopt, dan betaalt hij gauw twee mark.
daher ist es notwendig, eine gemein schaftsregelung festzulegen.

al gauw zal de luchtballon over het grondgebied van de kayako’s vliegen.
bald wird der fesselballon über das land der kayakos fliegen.

al gauw gingen de demonstraties om grotere problemen zoals de gezondheidszorg, onderwijs en politiek.
bald nahmen die forderungen bezug auf größere themen, wie bildung, gesundheit und politik.

wij hopen natuurlijk allemaal, ook de griekse afgevaardigden, dat deze strijd gauw wordt bijgelegd.
wir hoffen natürlich alle inklusive der griechischen kolleginnen und kollegen hier, dass dieser streit bald beigelegt wird.

de laatste bouwheren, brittan, kantor en sutherland en wij allen zullen dit akkoord gauw zien instorten.
die letzten baumeister — brittan, kantor und wir alle — werden dieses vertragsgebäude rasch zusammenstürzen sehen.

het parlement zegt: „zo gauw mogelijk een aanvullende begroting voor de fondsen".
das parlament sagt: „möglichst frühzeitiger nachtrag für die fonds."