Results for geëxamineerd translation from Dutch to German

onderwerpen die met het oog op de vakbekwaamheid geëxamineerd dienen te worden
bei der prüfung behandelte themen

de kandidaat weet vóór het examen niet in welke van deze vier onderdelen hij zal worden geëxamineerd.
der prüfling darf vor der prüfung nicht erfahren, welche dieser vier bereiche abgefragt werden.

2.5 taal/talen waarin het onderwijs werd gevolgd en waarin werd geëxamineerd:
2.5 im unterricht/in der prüfung verwendete sprache(n):

als de commissarissen van de nieuwe lidstaten geen portefeuille krijgen, hoeven ze ook niet geëxamineerd te worden.
er selbst werde am 10. dezember im ausschuss für konstitutionelle fragen über diese ratstagung berichten.

aan het eind van de opleiding worden de trainees door daartoe aangewezen specialisten uit ziekenhuizen geëxamineerd aan de hand van mondelinge en schriftelijke tests en simulaties.
nach beendigung der weiterbildung werden die teilnehmer von geeigneten fachärztlichen krankenhausberatern geprüft, die zu diesem zweck mündliche und schriftliche tests und simulationen einsetzen.

in de eerste plaats wordt de houder van het rijbewijs opgeleid en geëxamineerd op de kleinere voertuigen terwijl hij ook de grotere voertuigen mag besturen die andere rijvaardigheden vereisen.
zunächst einmal wurde der führerscheininhaber auf einem kleineren fahrzeug ausgebildet und geprüft, obwohl er auch berechtigt ist, größere fahrzeuge zu führen, die andere fahrfertigkeiten erfordern.

de evalueringsinstantie zorgt ervoor dat voor een test aangewezen examinatoren goed op de hoogte zijn van de relevante examenmethoden en examendocumenten en de nodige competentie bezitten op het gebied waarin moet worden geëxamineerd.
die prüfstelle trägt dafür sorge, dass die mit der durchführung der einzelnen tests beauftragten prüfer mit den maßgeblichen prüfmethoden und prüfungsunterlagen vertraut sind und die entsprechende kompetenz in dem zu prüfenden bereich besitzen.

de commissie beoogt aldus ervoor te zorgen dat autobestuurders adequaat opgeleid en geëxamineerd worden voor het besturen van voertuigsamenstellen die zo'n 8 à 12 meter lang kunnen zijn.
die kommission möchte sicherstellen, dass pkw-fahrer zum führen von zuweilen 8 bis 12 meter langen kraftfahrzeugkombinationen eine angemessene ausbildung und prüfung durchlaufen.

ten slotte is het in luxemburg de gewoonte dat alle studenten na beëindiging van hun cursus in het buitenland met het oog op erkenning van de behaalde diploma's door hun eigen autoriteiten worden geëxamineerd.
in einer reihe von fällen sind die zuständigen behörden in den eg-ländern übereingekommen, einseitig zeugnisse anzuerkennen, die in einem anderen land erworben wurden.

1 of de kandidaten voor het mondelinge gedeelte van het vergelijkend onderzoek door verschillende jury's waren geëxamineerd en, zo ja, of dit tot aanzienlijke beoordelingsverschillen had geleid;
1 ob die bewerber bei den mündlichen prüfungen von unterschied lich besetzten prüfungsausschüssen geprüft worden seien, und wenn ja, ob dies erhebliche unterschiede bei der bewertung zur folge gehabt habe;

ik acht het daarom noodzakelijk dat de kandidaten niet al leen worden geëxamineerd op basis van een minimumaantal schriftelijke vragen uit verschillende, vastgelegde probleemgebieden en dus vakgebieden, maar dat zij hun bekwaamheid tevens aan de hand van een specifiek geval moeten aantonen.
deshalb erwarte ich, daß neben der schriftlichen beantwortung einer mindestanzahl von fragen aus unterschiedlichen, aber festdefinierten themenblökken und damit sachgebieten jede zu prüfende person eine fallstudie angefertigen, also bearbeiten muß.

de studenten die dit programma volgen, volgen exact dezelfde cursus, ongeacht de studiemodaliteit die zij kiezen, ze leggen dezelfde tentamens af, moeten dezelfde toetsingsprocedures doorlopen en worden door dezelfde examencommissies met dezelfde externe leden geëxamineerd.
wir sollten uns verpflichtet fühlen, in einem vernünftigen zeitrahmen entscheidungen zu treffen, die den tatsächlichen erfordernissen des arbeitsmarktes entsprechen, um tatsächlich europäische bürger und arbeitnehmer zu ermöglichen.

(5) de lidstaten kunnen bepalen dat kandidaten die willen werken voor ondernemingen waarvan de bedrijvigheid uitsluitend betrekking heeft op specifieke gevaarlijke goederen, alleen worden geëxamineerd over met die bedrijvigheid samenhangende onderwerpen.
(5) die mitgliedstaaten können vorsehen, daß die prüfungskandidaten, die für unternehmen tätig sein wollen, welche ausschließlich bestimmte gefährliche güter befördern, nur auf den ihrer tätigkeit betreffenden sachgebieten geprüft werden.

(5) de lidstaten kunnen bepalen dat kandidaten die willen werken voor ondernemingen waarvan de bedrijvigheid uitsluitend betrekking heeft op specifieke gevaarlijke goederen, alleen worden geëxamineerd over met die bedrijvigheid samenhangende onderwerpen. in dat geval moet in het eg-certificaat duidelijk worden aangegeven dat dit slechts beperkt geldig is.
(5) die mitgliedstaaten können vorsehen, daß die prüfungskandidaten, die für unternehmen tätig sein wollen, welche ausschließlich bestimmte gefährliche güter befördern, nur auf den ihrer tätigkeit betreffenden sachgebieten geprüft werden. in diesem fall sind in dem eg-schulungsnachweis die grenzen seiner gültigkeit deutlich anzugeben.