Results for gebiedsbescherming translation from Dutch to German

gebiedsbescherming
gebietsschutz

absolute gebiedsbescherming
absoluter gebietsschutz

periode van gebiedsbescherming
dauer des gebietsschutzes

gebiedsbescherming jegens elkaar
gegenseitiger gebietsschutz

2015, punt 77, betreffende absolute gebiedsbescherming.
77 des in fußnote 23 zitierten urteils nungesser.

de exclusieve afnemer geniet geen gebiedsbescherming.
der alleinbezugshändler genießt keinen gebietsschutz.

§ 2 ­ veroordeling van een overeenkomst met clausules inzake absolute gebiedsbescherming
§ 5 — rechtscharakter bestimmter von der kommission versandter schreiben

§ 2 — veroordeling van een overeenkomst met clausules inzake absolute gebiedsbescherming
§ 2 — aufhebung einer vereinbarung, die klauseln über absoluten gebietsschutz enthält

het tweede gevaar ervan is dat gebiedsbescherming en prijsafspraken kunnen leiden tot te hoge prijzen voor de consument.
der präsident. - anfrage nr. 20 von frau ewing (h-184/88):

het gaat om overeenkomsten tot vaststelling van minimumprijzen en vaste prijzen bij wederverkoop en overeenkomsten die een absolute gebiedsbescherming inhouden.
zu ihnen gehören vereinbarungen über mindest- und festpreise und vereinbarungen, die einen absoluten gebietsschutz garantieren.

voor overeenkomsten die de alleenverkoper een absolute gebiedsbescherming waarborgen, kunnen de contractpartijen geen beroep doen op de generieke vrijstelling.
(47) die liste der nach artikel 7 zugelassenen verpflichtungen hat abschließenden charakter.

het gaat om overeen komsten tot vaststelling van minimumprijzen en vaste prijzen bij wederverkoop en overeenkom sten die een absolute gebiedsbescherming inhou den.
zu ihnen gehören vereinbarungen über mindest- und festpreise und vereinbarungen, die einen absoluten gebiets schutz garantieren.

de beperkte gebiedsbescherming voor de franchisenemers is onmisbaar om hun investering te beschermen en om de garantie te scheppen dat zij hun werkzaamheden zullen toespitsen op het contractgebied.
entscheidung (87/303/ewg) gemäß artikel 93 absatz 2 ewg-vertrag vom 14. januar 1987 über ein fim-darlehen für ein unternehmen des bierbrauereisektors

niet-toepasselijkheid van de generieke vrijstelling bij absolute gebiedsbescherming (artikel 3, sub c) en d)
unanwendbarkeit der gruppenfreistellung bei absolutem gebietsschutz (artikel 3 buchstaben c und d)

afspraken betreffende de oplegging van minimumprijzen of vaste prijzen aan de wederverkoper en afspraken die absolute gebiedsbescherming waarborgen, zullen in elk geval in deze lijst worden opgenomen.
die liste wird auf jeden fall vereinbarungen über mindest- und festpreise und absoluten gebietsschutz umfassen.

in dergelijke gevallen kan evenwel slechts bij individuele beschikking ontheffing voor een nieuwe periode van gebiedsbescherming worden verleend vanaf het tijdstip waarop voor de geheime verbeteringen in de gemeenschap licenties zijn verleend.
in solchen fällen kann jedoch ein neuer gebietsschutz erst ab dem zeitpunkt, in welchem für die geheimen verbesserungen in der gemeinschaft eine lizenz erteilt worden ist, und auch nur im wege einer einzelfreistellung gewährt werden.

gebiedsbescherming mag tussenpersonen die een produkt hebben verkregen, niet verhinderen dit in de gehele interne markt weder te verkopen, inclusief in gebieden waarin de fabrikant misschien andere distributiekanalen heeft opgericht.
der gebietsschutz darf die zwischenhändler nicht daran hindern, eine ware im gesamten binnenmarkt und somit auch in gebieten, für die der hersteller andere vertriebswege vorgesehen hat, weiterzuverkaufen.

deze verordening, die uit haar aard gunstig is voor kmo daar zij de ondernemingen toegang verschaft tot een nieuwe technologie en de exploitatie daarvan, biedt kmo nog het verdere voordeel dat alleen zij een uitgebreidere gebiedsbescherming kunnen genieten.
diese verordnung begünstigt die klein- und mittelbetriebe schon deshalb, weil sie ihnen den zugang zu neuen technologien und deren verwertung erleichtert.

51 verlener daarenboven verplicht is te verhinderen, dat derden het betrokken produkt in het licentiegebied invoeren en de licentiehouder in staat wordt gesteld de invoer op zijn gebied te verhinderen, waardoor de licentiehouder met andere woorden een absolute gebiedsbescherming geniet.
lizenzgeber darüber hinaus verpflichtet ist, dritte daran zu hindern, das betreffende erzeugnis in das gebiet des lizenznehmers einzuführen, und bei der dieser in der lage ist, sich einfuhren in sein gebiet zu widersetzen. in diesem letzteren fall genießt der lizenznehmer mit anderen worten einen absoluten gebietsschutz.

- voor clausules inzake gebiedsbescherming, gebruiksbeperkingen, en beperkingen ten aanzien van klant en hoeveelheid, moet een oplossing v/orden overwogen als die in de octrooilicentieverordening;
um der tatsache rechnung zu tragen, daß es sich bei den beteiligten ländern um mitgliedstaaten der gemeinschaft handelt, gelten jedoch andere verfahrensvorschriften als im falle von dumping durch drittländer.