Results for gebruikersgerichte translation from Dutch to German

gebruikersgerichte dienst
benutzerfreundlicher dienst

gebruikersgerichte prestatiedoelstellingen in de vorm van indicatoren en kwaliteitscriteria inzake:
nutzerorientierte leistungsvorgaben in form von indikatoren und qualitätskriterien bezüglich

3 – nieuwe bedrijfsconcepten voor duurzame, gebruikersgerichte en ontwerpgebaseerde consumptiegoederen
3 – neue unternehmens­konzepte für nachhaltige, benutzer­orientierte design-produkte

praktijkproeven voor het ontwerp van gebruikersgerichte interactie en functionaliteit voor software van mobiele apparatuur.
(iii) erprobungen für das design nutzungszentrierter interaktion und funktionalität auf mobilen geräten.

gebruikersgerichte mobiele breedbanddiensten kunnen derhalve worden benut om aanzienlijke maatschappelijke voordelen en productiviteitswinst voor de gehele economie op te leveren.
mit nutzerorientierten breitbanddiensten können daher erhebliche gesellschaftliche vorteile und produktivitätsgewinne für die gesamte wirtschaft erzielt werden.

alle hieronder beschreven opties verwijzen naar de optionele functies in env 41204 of naar de gebruikersgerichte voorzieningen van het ftam-systeem.
alle genannten optionen beziehen sich auf optionale dienstelemente der env 41204 oder auf benutzerorientierte merkmale des ftam-systems.

1.6 meer in het algemeen is er een sneller besluitvormingsproces nodig ter verbetering van de kansen om gebruikersgerichte taken te bepalen en vervolgens uit te voeren.
1.6 im allgemeinen ist eine schnellere entscheidungsfindung erforderlich, um bessere möglich­keiten zur festlegung und anschließenden umsetzung nutzerorientierter raumfahrtmissionen zu schaffen.

- gmes, dat zich in een vroeg stadium bevindt en waarvoor in de ruimte en op de grond gebaseerde monitoringcapaciteiten in gebruikersgerichte operationele toepassingsdiensten moeten worden geïntegreerd.
- gmes in einem frühen stadium, das die integration von weltraumgestützten und terrestrischen beobachtungskapazitäten in nutzerorientierten operativen anwendungsdiensten erfordert.

de europese regeringen hebben zich ertoe verbonden om tegen 2015 te zorgen voor een brede verspreiding van gebruikersgerichte, gepersonaliseerde en op meerdere platforms gebaseerde e‑overheidsdiensten59.
die europäischen regierungen haben sich verpflichtet, bis 2015 nutzerorientierte, persönliche und plattformübergreifende elektronische behördendienste weiträumig einzurichten 59.

de exploitatie van ruimtevaartsystemen door het grondsegment en de dienstensectoren is een nog grotere bron van groei en werkgelegenheid. een gebruikersgerichte benadering en integratie met andere technische infrastructuren zal leiden tot een verveelvoudiging van commerciële en openbare diensten die de economie en de werkgelegenheid moeten stimuleren.
die nutzung von raumfahrtsystemen durch das bodensegment und den dienstleistungssektor bietet eine noch größere quelle für wachstum und beschäftigung. ein nutzerorientierter ansatz und die integration mit anderen technischen infrastrukturen wird zu einer vervielfältigung kommerzieller und öffentlicher dienste führen, die wirtschaft und beschäftigung entscheidende impulse verleihen sollen.

essentiële aspecten bij onderzoek en ontwikkeling zijn hier onder meer nieuwe architecturen en oplossingen voor interoperabiliteit, uitbreidbaarheid, individualisering, meertaligheid en betrouwbaarheid, evenals een algemene doorvoering van gebruikersgerichte ontwerpbeginselen.
die wichtigsten anforderungen in bezug auf forschung und entwicklung umfassen neuartige architekturen und lösungen für interoperabilität, skalierbarkeit, individuelle anpassbarkeit, vielsprachigkeit und sicherheitstechnik sowie einführung anwenderorientierter designprinzipien.

daar kunnen ook activiteiten onder vallen ter ondersteuning van sociale innovatie en ter ondersteuning van op de vraagzijde gerichte maatregelen zoals prenormalisatie en precommerciële inkoop, inkoop van innovatieve oplossingen, normalisatie en andere gebruikersgerichte maatregelen voor het versnellen van de marktpenetratie van innovatieve producten en diensten.
hierunter fallen gegebenenfalls tätigkeiten zur unterstützung gesellschaftlicher innovation und nachfragesseitiger konzepte, wie vornormung oder vorkommerzielle öffentliche auftragsvergabe, die öffentliche auftragsvergabe für innovative lösungen, normung und sonstige nutzerzentrierte maßnahmen, mit denen die markteinführung und verbreitung innovativer produkte und dienstleistungen beschleunigt werden kann.

de interoperabiliteit van informatiesystemen, het gemeenschappelijk gebruik en het hergebruik van informatie, en de onderlinge verbinding van administratieve processen zijn van essentieel belang voor het verlenen van naadloos op elkaar afgestemde, interactieve en gebruikersgerichte e‑overheidsdiensten van hoge kwaliteit.
die interoperabilität der informationssysteme, die gemeinsame nutzung und die weiterverwendung der informationen und die zusammenführung der verwaltungsverfahren sind wesentliche voraussetzungen für hochwertige, nahtlose und interaktive, auf den nutzer ausgerichtete egovernment-dienste.

gebruikersgericht
nutzerorientiert