Results for gediagnostiseerd translation from Dutch to German

de ziekte kan zonder enig probleem worden gediagnostiseerd door een bloedonderzoek.
woran es bei dieser angelegenheit gefehlt hat, war der geist der zusammenarbeit.

veel tandheelkundige afwijkingen zouden niet kunnen worden gediagnostiseerd zonder hulp van röntgenopnamen.
viele dentale und pathologische befunde könnten ohne die hilfe von röntgenbildern gar nicht diagnostiziert werden.

de ontvankelijkheid voor deze ziekten kan gediagnostiseerd worden door de genen van het kind als het zich nog in de baarmoeder bevindt te onderzoeken.
die abstimmung über die berichte der abgeordneten pinto, gauthier, robles piquer, adam und sanz fern ández finden entsprechend dem verfahren der ein heitlichen akte morgen um 17.00 uhr statt.

er werd een klinisch onderzoek met azopt uitgevoerd onder 32 kinderen jonger dan 6 jaar, gediagnostiseerd met glaucoom of oculaire hypertensie.
in einer klinischen prüfung wurde azopt bei 32 pädiatrischen patienten unter 6 jahren mit glaukom oder okulärer hypertension geprüft.

neem geen nevirapine teva na een blootstelling aan hiv, tenzij u gediagnostiseerd bent met hiv en uw arts u gezegd heeft dat u nevirapine teva moet gebruiken.
nehmen sie nevirapin teva nicht ein, nachdem sie hi-viren ausgesetzt waren, solange sie nicht hiv-positiv getestet wurden und ihr arzt ihnen die einnahme ausdrücklich verordnet hat.

de lid-staten verstrekken de commissie de gegevens over bepaalde ziekten, met name wanneer voor de mens besmettelijke ziekten worden gediagnostiseerd.
die mitgliedstaaten übermitteln der kommission die angaben über bestimmte krankheiten, insbesondere im fall der feststellung von auf den menschen übertragbaren krankheiten.

de meerderheid van de vte’ s werd gediagnostiseerd met een vooraf geplande venografie en bestond voornamelijk uit distale dvt, maar ook de incidentie van proximale dvt was significant
die ein mal tägliche anwendung von 2,5 mg fondaparinux, beginn postoperativ nach 6-8 stunden, wurde mit der ein mal täglichen anwendung eim

dat is dus nog maareen paar jaar geleden; in die paar jaar zijn er in de wereld vele miljoenen seropositieven bijgekomen, en vele honderdduizenden gevallen waarin aids gediagnostiseerd is.
jensen, kirsten (pse), stellvertretende berichterstatterin. - (da) herr präsident, das europäische parlament hatte im juli 1993 ohne Änderung und ohne bericht den vorschlag für eine richtlinie zur Änderung der richtlinie des rates über die begrenzung des geräuschemissionspegels von erdbewegungsmaschinen gebilligt.

daarom moeten wij ons ervan bewust zijn dat wij de noodzakelijke stappen moeten zetten om de huidige problemen op te lossen, en die problemen zijn volledig gediagnostiseerd, zij zijn bij allen bekend.
ich denke da an die rechtsetzungsverfahren im rat und an die zugangsmöglichkeiten zu den rechtstexten.

46 gediagnostiseerd, moet de behandeling met neorecormon worden onderbroken en mogen de patiënten niet behandeld te worden met een ander erytropoëtine eiwit (zie rubriek 4.4).
die betreffenden patienten dürfen nicht auf ein anderes erythropoietisches protein umgestellt werden (siehe abschnitt 4.4).

a) niet afkomstig mogen zijn van een bedrijf of in contact mogen zijn geweest met dieren van een bedrijf waar psittacose (chlamida psittaci) is gediagnostiseerd;
a) sie nicht aus einem betrieb stammen bzw. mit tieren aus einem betrieb in berührung gekommen sein dürfen, in dem psittakose (chlamida psittaci) festgestellt worden ist.

allereerste is het van het grootste belang dat de grenzen van de prenatale diagnostiek worden vastgesteld. want voortaan kunnen niet alleen ernstige en zeer ernstige erfelijke ziekten en misvormingen worden gediagnostiseerd, maar in steeds grotere mate ook laat optredende erfelijk bepaalde ziekten, waarbij de betrokkenen tientallen jaren gezond kunnen zijn.
zunächst ist es von zentraler bedeutung, die grenzen der pränatalen diagnostik zu bestimmen, denn in zukunft können nicht nur schwere und schwerste erbkrankheiten und fehlbildungen diagnostiziert wer den, sondern in immer größerem umfang auch spät ausbrechende, erblich bedingte krankheiten, bei denen die betroffenen jahrzehntelang gesund sein können.

alle embryo’s, eicellen en nakomelingen van de eerste generatie van een vrouwelijk dier waarbij de ziekte is bevestigd en waarvan embryo’s zijn verzameld of nakomelingen zijn geboren in de twee jaar vóórdat de ziekte bij het moederdier klinisch is uitgebroken of is gediagnostiseerd, of daarna;
aller eizellen, embryonen und nachkommen erster generation von kühen, bei denen sich die krankheit bestätigt hat und deren embryonen bzw. nachkommen nach oder innerhalb von zwei jahren vor dem auftreten klinischer symptome oder der feststellung der krankheit beim muttertier entnommen bzw. geboren wurden;