Results for geen inhoud translation from Dutch to German

geen inhoud
kein inhalt

geen inhoud gevonden in het document
das dokument hat keinen inhalt.

aanvraag geaccepteerd door server - geen inhoud teruggestuurd
der server akzeptierte die anfrage, lieferte aber keine daten.

geen inhoud om een gebeurtenis toe te voegen. @info:status
@info:status

hij noemde mij zwaarwichtig en onrijp en zei dat mijn betoog geen inhoud had.
es soll die wirksamkeit dieser richtlinie und ihre praktische anwendung überprüft werden.

het was geen inhoudelijke zaak.
inhaltlich gab es kein problem.

ik zal stemmen als socialist voor de verwerping omdat socialisme over gelijkheid gaat en anders geen inhoud heeft.
ich werde als sozialist für die ablehnung stimmen, weil der sozialismus von gleich heit handelt und von nichts anderem.

als ik die dit papier laat zien, slaan ze me ermee om de oren, omdat het geen inhoud heeft.
nehmen sie bitte auch zur kenntnis, daß unser juristischer dienst im europäischen parlament ausdrücklich sagt: „ihr müßt nicht nur eine stellungnah­me zu der rechtsgrundlage abgeben, sondern ihr seid gerade jetzt gefordert.

we willen geen inhoudelijk debat.
wir wollen nicht inhaltlich diskutieren.

doordat de en iso normenreeks 9000 procédés vaststelt en geen inhoud, laat zij voldoende ruimte voor de nodige creativiteit van opleidingsverstrekkers.
dadurch, daß die en iso normenreihe 9000 vorgänge und nicht inhalte definiert, läßt sie der nötigen kreativität eines bildungsträgers genügend raum.

zij die daarover een andere mening hebben en het verslag niet hebben gelezen, hebben gezegd dat het geen inhoud en ambitie heeft.
sie haben - und das wurde heute schon mehrfach gesagt -gezeigt, daß ein kleines land sehr viel zu europa beitragen kann.

geen inhoudelijke wijziging, maar eenvoudigere formulering.
vereinfachung des satzgefüges, inhaltlich keine Änderung.

bij codificatie mogen geen inhoudelijke wijzigingen aangebracht worden1.
an den zu kodifizierenden rechts­akten dürfen dabei keine materiell-inhaltlichen Ände­rungen vorgenommen werden1.

de duitse autoriteiten hebben nog geen inhoudelijk antwoord gegeven.
die deutschen behörden haben noch keine umfassende antwort übermittelt.

het betreft geen inhoudelijke opmerkingen, maar opmerkingen over de aanpassingen.
das sind keine inhaltlichen bemerkungen, sondern es sind bemerkungen zur anpassung.

bij codificatie mogen geen inhoudelijke wijzigingen in de betrokken wetteksten aangebracht worden.
an den zu kodifizierenden rechts­akten dürfen keine materiell-inhaltlichen Änderungen vorgenommen werden.

deze alternatieve formulering behelst geen inhoudelijke wijziging en levert geen juridische problemen op.
diese umformulierung beinhaltet keine inhaltliche Änderung der bestimmung und verursacht keine juristischen problemen.

dit voorstel bevat ten opzichte van de twee eerdere voorstellen waarvan sprake in punt 1 geen inhoudelijke wijzigingen.
der vorliegende vorschlag enthält keine inhaltlichen Änderungen gegenüber den beiden oben genannten vorausgehenden vorschlägen.

aangezien deze amendementen geen inhoudelijke wijzigingen in de tekst aanbrengen, worden zij door de commissie aanvaardbaar geacht.
da die abänderungen nicht den gehalt betreffen, kann die kommission sie akzeptieren.

deze samenvoeging van bepalingen bevat geen inhoudelijke wijzigingen en dient geen ander doel dan het gemeenschapsrecht op een duidelijke en transparante manier uiteen te zetten.
es ist gewährleistet, dass diese kodifizierte fassung keine materiellen Änderungen aufweist und lediglich dazu dient, das gemeinschaftsrecht klar und transparent zu machen.