Results for gefunctioneerd translation from Dutch to German

waarom heeft het niet gefunctioneerd?
warum?

deze zelfregulering heeft bevredigend gefunctioneerd.
diese selbstkontrolle funktioniert inzwischen zur allgemeinen zufriedenheit.

de instellingen hebben altijd goed gefunctioneerd.
in diesem zusammenhang sollte geprüft werden, über welchen spielraum jeder nationalstaat heute bei seiner souveränität tatsächlich verfügt.

deze controle heeft volstrekt onbevredigend gefunctioneerd.
aber diese kontrolle hat nicht zufriedenstellend funktioniert.

algemeen gesproken hebben ze altijd goed gefunctioneerd.
ihre weitere geschichte ergibt sich aus der entwicklung der gemeinsamen agrarpolitik (gap).

naar onze mening heeft deze regeling uitstekend gefunctioneerd.
diese regelung hat unserer auffassung nach ausgezeichnet funktioniert.

om welke redenen heeft het mechanisme niet gefunctioneerd?
weshalb hat nun dieser mechanismus nicht gegriffen?

dat heeft goed gefunctioneerd bij het begin van de legislatuur.
vielmehr stellt sich die frage, wie wir dazu bei tragen können, die lähmung zu beseitigen und die drama tische lage des friedensprozesses zu entschärfen.

het raderwerk van dit mechanisme heeft zonder haperen gefunctioneerd.
die einschlägigen mechanismen funktionierten stets reibungslos und ohne die geringsten zwischenfälle.

deze procedure heeft evenwel tot dusver niet echt doelmatig gefunctioneerd.
dieses verfahren hat jedoch bisher nicht zufriedenstellend funktioniert.

het systeem heeft goed gefunctioneerd zolang de ambities beperkt bleven.
das system hat im rahmen einer begrenzten zielsetzung gut funktioniert.

in het verslag wordt benadrukt dat deze paspoortunie zeer goed gefunctioneerd heeft.
im bericht wird unterstrichen, daß diese paßunion sehr gut funktioniert hat.

het gemeen schappelijk landbouwbeleid heeft vooral in zijn huidige vorm goed gefunctioneerd.
man ist nicht in der lage, die von der regierung in hanoi unternommenen anstrengungen anzuerkennen.

bovendien hebben de veilig heidsmechanismen in dit geval blijkbaar naar behoren gefunctioneerd.
außerdem war keine nennenswerte menge an entwichener radioaktivität festzustellen.

"het systeem van centraal collectief overleg heeß in dejaren 1960­1970 goed gefunctioneerd.
"während das system der zentralen tarifverhandlungen in den sechziger und siebziger jahren relativ gut funktionierte, traten in den beiden folgenden jahrzehnten zahlreiche probleme auf.

dit heeft goed gefunctioneerd, omdat de lidstaat zowel functionele als economische verantwoordelijkheid heeft.
das gleiche sagen wir zum vor schlag der sonderreserve der kategorie i. wir können der bildung dieser sonderreserve zustimmen, um vor allen dingen den marktschwankungen zu begegnen.

de in december 1993 door de raad vastgestelde agromonetaire regeling heeft gedurende heel 1994 gefunctioneerd (').
die vom rat im dezember 1993 beschlossene agromonetäre regelung gelangte im gesamten jahr 1994 zur anwendung (').

als de uitvoerende agentschappen drie jaar zullen hebben gefunctioneerd, zal een externe evaluatie worden gemaakt.
nach drei tätigkeitsjahren sollen die exekutivagenturen im zuge einer externen evaluierung bewertet werden.

hebben de nieuwe vrijstellings- en de minimis-bepalingen toereikend en rechtvaardig gefunctioneerd?;
haben die neuen freistellungs- und de minimis-regelungen tatsächlich gut und auf gerechte weise funktioniert?

de overeenkomsten eeg-oostenrijk en eeg-zwitserland „communautair douanevervoer" ten slotte hebben eveneens bevredigend gefunctioneerd.
schließlich sind noch die abkommen ewg—Österreich und ewg—schweiz über das „gemeinschaftliche versandverfahren" zu erwähnen,