Results for gehold translation from Dutch to German

vaak wordt ook achter de feiten aan gehold.
der erste beschäftigungsgipfel unterportugiesischem vor sitz werde sicherlich ein erfolg werden.

wij waren zelf net klaar bij de fractie en zijn dan snelhier naartoe gehold.
wir waren gerade fertig in der fraktion, und wir sind dann schnell hierher gelaufen.

door de economische crisis met alle gevolgen vandien wordt die democratische samenleving uit gehold.
wir wollen von rat und kommission für die frauen keine worte mehr hören, sondern taten sehen.

een om vangrijke reeks produkten valt officieel onder de gemeen schappelijke buitentarieven, doch de vrijhandelszone is uit gehold doordat de lidstaten in de afgelopen jaren een groot gebrek aan buitenlandse valuta hadden.
es ist zwar eine breite palette von erzeugnissen offiziell in den gemeinsamen außenzoll einbezogen, jedoch stellte der starke devisenmangel der mitgliedstaaten in den letzten jahren für die freihandelszone eine belastung dar.

dat zou een verkeerde berekening zijn. enerzijds zullen dan door de voortgaande sociale ontwikkeling in de europese gemeenschap de comparatieve voordelen worden uit gehold en anderzijds zullen de landen van de derde wereld en oost-europa uit de strijd om de laagste kosten als winnaar te voorschijn komen.
obwohl griechenland und portugal ihre fte­gesamtausgaben gemes­sen am bip in den letzten jahren verdoppelt haben, erreichen diese kaum ein drittel des durchschnitts der zwölfergemeinschaft.

de schapen-, varkens- en runderfokkers, alsmede de wijnbouwers, wier inkomen achteruit is gehold, zouden dan zien dat hun prijzen werden bevroren ; de tomatenproducenten zouden 10 % verliezen.
für die schaf-, schweine- und rinderzüchter sowie für die winzer, deren einkommen sich enorm verringert hat, würde dies ein einfrieren der preise bedeuten; die tomatenproduzenten würden 10 % verlieren.