Results for geliefkoosde translation from Dutch to German

de geliefkoosde activiteit van europese jongeren is hetsamenzijn met vrienden.
die bevorzugte tätigkeit der jungen europäer ist es, sich mit freundenzu treffen.

< dè wassen en ^® q afwassen zijn nu niet direct je geliefkoosde f
„umweltvertrÄgliche kleidung und schuhe sehen bestimmt nicht so gut aus wie herkÖmmliche kleidung und schuhe..."

daarom moeten we onze geliefkoosde doelstelling — de economische en sociale samen hang — nieuw leven inblazen.
niemand hat je die meinung vertreten, es gebe ein universalmittel, ein patentrezept zur Überwindung der arbeitslosigkeit.

het is ook waarschijnlijk dat zij een weerslag hebben op de eu, die de grootste steunverlener in de wereld is en een geliefkoosde bestemming voor immigranten.
darüber hinaus drohen sie, die eu, die ja der weltgrößte geber von hilfe und ein beliebtes ziel für immigranten ist, zu belasten.

en alweer wordt het aloude en geliefkoosde onderwerp van de kerosinebelasting van stal gehaald, in een nieuwe poging om het via de achterdeur binnen te smokkelen.
so wird wieder einmal vorgeschlagen, eine kerosinsteuer einzuführen. wir haben es hier mit einer alten bekannten zu tun, die dieses mal durch diese hintertür eingeschleust werden soll.

dit is een perfect voor­beeld van bureaucratie en de enorm schadelijke gevolgen die zij kan hebben voor de meest geliefkoosde doelstellin­gen van de unie, zoals doeltreffendheid en het scheppen van werk.
es ist an der zeit, daß wir auf den boden zurückkehren und uns mit arbeitsplätzen befassen.

een overschrijving van een klein bedrag naar de reserves kan een nieuw be gin zijn, naar maakt niet veel indruk op het parle ment, dat zijn geliefkoosde begrotingslijnen meedogenloos beknot zag.
diese kürzung wäre jedoch noch höher ausgefallen, wenn der gesamte rat den vertretern des vereinigten königreichs und der bundesrepublik deutschland ge folgt wäre.

hun geliefkoosde activiteiten waren tv-kijken, lezen, luisteren naar muziek/radio en zorgen voor de tuin, planten of dieren.
lieblingsbeschäftigung gaben sie fernsehen, lesen, radio und musik

het lijkt alsof de auteurs ook hier hun geliefkoosde opzet volgen om het aan de lagere wetgeving over te laten de beginselen van een door het verdrag uitgestippeld beleid uit te werken en uit te voeren, hoe definitief het beleid ook mag zijn aangegeven.
es scheint, als ob die ver fasser des vertrages auch hier ihre bevorzugte technik anwenden, die aus führung und verwirklichung der grundsätze einer im vertrag vorgesehenen politik, mag diese auch noch so klar umrissen sein, dem sekundären gemein schaftsrecht zu überlassen.

allengs vertoonden zich akkers met graan bedekt, eenige roeden gronds met gele korenaren bezaaid, eenige hooischelven, als groote bijenkorven overeind gezet, boomgaarden met een frissche omheining, een schoone tuin, horatius waardig, waarin het aangename met het nuttige vermengd was, vervolgens lootsen en behoorlijk ingerigte woningen voor de dienstboden en ten laatste een eenvoudig en geriefelijk huis, waarboven de aardige molen met zijn spitse kap uitstak, die door de vlugtige schaduw zijner groote wieken werd geliefkoosd.
nach und nach zeigten sich getreidefelder, einige hufen landes mit fahlen aehren bedeckt, heuschober, die wie große bienenkörbe emporragten, baumgärten mit frischer umzäunung, wo, nach vorschrift des alten horaz, das angenehme mit dem nützlichen verbunden war, endlich eine einfache bequeme wohnung, auf welche die mühle mit ihrem spitzen giebel heiter hinabragte und die sie mit dem beweglichen schatten ihrer großen flügel umspielte.