Results for gemeenschapsrichtlijn translation from Dutch to German

in de resolutie wordt gepleit voor de uitvaardiging van een gemeenschapsrichtlijn.
vergessen wir auch nicht die probleme im zusam menhang mit dem amateurstatus, die in die zuständigkeit des iok fallen.

het hof van justitie verwerpt het beroep van nederland tot nietigverklaring van de gemeenschapsrichtlijn inzake rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen
der gerichtshof weist die klage der niederlande auf nichtigerklärung der gemeinschaftsrichtlinie über den rechtlichen schutz biotechnologischer erfindungen ab

een dergelijke weigering is aan te merken als een met een gemeenschapsrichtlijn inzake gelijke behandeling op het gebied van sociale zekerheid strijdige discriminatie
eine solche weigerung stelle eine gegen eine gemeinschaftsrichtlinie über die gleichbehandlung im bereich der sozialen sicherheit verstoßende diskriminierung dar.

de gemeenschapsrichtlijn inzake de luchtkwaliteit verplicht de agglomeraties met de hoogste luchtverontreiniging om plannen ter bestrijding van de luchtverontreiniging op te stellen.
die eu-richtlinie über luftqualität verpflichtet die am stärksten schadstoffbelasteten großen ballungsräume, pläne zur bekämpfung der luftverschmutzung zu entwerfen.

daaruit volgt echter niet, dat de nationale wetgever andere gronden voor schorsing of intrekking mag invoeren dan die welke in de gemeenschapsrichtlijn limitatief opgesomd zijn.
daraus ergibt sich jedoch nicht, daß der nationale gesetzgeber andere als die in den gemeinschaftsrichtlinien abschliessend aufgezählten aussetzungs- oder widerrufsgründe vorsehen kann.

een nationale rechter mag niet weigeren gevolg te geven aan een bepaling van nationaal recht om redenen waardoor de geldigheid van een gemeenschapsrichtlijn op het spel wordt gezet."
vertragsverletzung eines mitgliedstaats - keine fristgemäße umsetzung der richtlinie 87/540/ewg des rates über den zugang zum beruf eines unternehmers im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden schiffsgüterverkehr und über die gegenseitige anerkennung der diplome, prüfungszeugnisse und sonstigen befähigungsnachweise für diesen beruf

in 1999 is de britse vakbond bectu opgekomen tegen de britse regeling die werknemers met arbeidsovereenkomsten van korte duur dit recht ontzegde, op grond dat zij niet voldeed aan een gemeenschapsrichtlijn betreffende de organisatie van de arbeidstijd.
1999 beanstandete die britische gewerkschaft bectu, dass die britische regelung, die dieses recht arbeitnehmern mit kurzfristigen arbeitsverträgen vorenthielt, nicht im einklang mit einer gemeinschaftsrichtlinie über die arbeitszeitgestaltung stehe.

deze voorwaarden moeten worden toegepast op de door de verwijzende rechter aan het hof voorgelegde situatie, namelijk het geval dat een lid-staat een gemeenschapsrichtlijn op onjuiste wijze in zijn nationale recht omzet.
die vierte frage des divisional court geht dahin, ob ein mitgliedstaat, der bei der umsetzung der richtlinie in sein innerstaatliches recht selbst bestimmt hat, welche dienste eines auftraggebers nach artikel 8 von der geltung der richtlinie ausgenommen sind, aufgrund des gemeinschaftsrechts verpflichtet ist, diesem auftraggeber den ihm durch diesen fehler entstandenen schaden zu ersetzen.

in deze heeft bij de commissie voorop gestaan dat niet, zelfs ten dele, afstand mocht worden gedaan van de communautaire verworvenheden op dit terrein en anderzijds de gemeenschapsrichtlijn als enig instrument voor de openstelling van de markten binnen de gemeenschap diende te worden gehandhaafd.
die gewährten beihilfen dürfen hierzu bestimmte höchstwerte nicht übersteigen, die für alle mitgliedstaaten vorgeschrieben sind, und müssen mit maßnahmen zur quantitativen und qualitativen anpassung der schiffbauindustrie verbunden sein.

dat de vaststelling van een bindende gemeenschapsrichtlijn waarin de overeengekomen minimumnormen zijn opgenomen , derhalve de enige methode is om de beoogde doelstellingen te bereiken ; dat deze richtlijn alleen de minimaal vereiste harmonisatie tot stand brengt ;
4 . aufnahmemitgliedstaat der verwaltungsgesellschaft den mitgliedstaat , bei dem es sich nicht um den herkunftsmitgliedstaat handelt und in dessen hoheitsgebiet eine verwaltungsgesellschaft eine niederlassung hat oder dienstleistungen erbringt ;

in dit verband heeft het gerecht vastgesteld dat artikel 95, lid 4, eg geen grondslag kan vormen voor een verzoek van een lidstaat aan de commissie om te beslissen over het harmonisatiebereik van een gemeenschapsrichtlijn en/of de verenigbaarheid van een nationale regeling met een dergelijke richtlijn.
das gericht hat hierzu ausgeführt, dass sich der antrag eines mitgliedstaats an die kommission, eine entscheidung hinsichtlich der reichweite der von einer gemeinschaftsrichtlinie vorgenommenen harmonisierung und/oder der vereinbarkeit einer nationalen regelung mit einer solchen richtlinie zu treen, nicht auf art. 95 abs.

artikel 2 van de finaliteitsrichtlijn punt b) bevat diverse verwijzingen naar gemeenschapsrichtlijnen die achterhaald zijn en door andere richtlijnen zijn vervangen.
artikel 2 sfd buchstabe b enthält mehrere verweise auf richtlinien der gemeinschaft, die nicht mehr gültig sind und durch andere richtlinien ersetzt wurden.