Results for gesloopt translation from Dutch to German

gesloopt
abgerissen

de constructie is gesloopt.
das bauwerk wurde abgerissen.

hoeveel zijn er gesloopt?
wieviele wurden verschrottet?

het winkelcentrum wordt gesloopt.
das einkaufszentrum wird abgerissen werden.

in de loop van 2002 zijn intotaal 27 vissersschepen gesloopt.
2002 wurdeninsgesamt 27 fischereifahrzeuge abgewrackt.

in de loop van 2002 zijn in totaal 27 vissersschepen gesloopt.
2002 wurden insgesamt 27 fischereifahrzeuge abgewrackt.

2. eur 25 per vierkante meter grondoppervlakte gesloopt bedrijfsgebouw.
2. 25 eur/m2 fläche des abgerissenen wirtschaftsgebäudes.

hiertoe hoeft het vaartuig niet per definitie te worden gesloopt.
nur die durch maßnahmen für die bewirtschaftung der ressourcen, durch die nichterneuerung eines fischereiabkommens oder durch einen rettungs- und umstrukturierungsplan obligatorisch werdenden einstellungen werden berücksichtigt.

de schepen zullen oudere schepen vervangen die zullen worden gesloopt.
die schiffe sollen alte schiffe ersetzen, die abgewrackt werden.

humanitaire hulp ten behoeve van de palestijnse bevolking waarvan de huizen zijn gesloopt
humanita¨re hilfe fu¨r die von hauszersto¨rungen betroffenen pala¨stinenser

de "muur" die communicatie tussen de twee verhindert, moet worden gesloopt.
die trennwand, die die kommunikation untereinander behindert, muss unbedingt niedergerissen werden.

de natuurlijke omgeving rond de stranden waar de schepen gesloopt worden, is zwaar aangetast3.
die umwelt rund um diese abwrackwerften wird durch diese arbeiten ebenfalls schwer beeinträchtigt3.

een afgedankte franse centrale wordt met behulp van spring­stoffen gesloopt. (foto rea)
redakteure: (gemeinsam verantwortlich) ute kaßnitz lothar bauer

de constructie is gedeeltelijk gesloopt en bepaalde hoofdelementen (dak, muren) zijn vernield.
das bauwerk wurde teilweise abgerissen und einige hauptelemente (dach, wände) wurden zerstört.

het perron waar al lang geen treinen meer kwamen en de twee bijgebouwen, elk vier verdiepingen hoog, zijn gesloopt.
die noch bestehende rampe der ehemaligen gleisanlagen und die zwei viergeschossigen annexbauten wurden abgetragen.

5. 25 eur per vierkante meter grondoppervlakte van op de hervestigingslocatie niet bruikbare bedrijfsgebouwen die om die reden zijn gesloopt.
5. 25 eur/m2 fläche der bei der wiederansiedlung nicht verwendbaren wirtschaftsgebäude, die aus diesem grund abgerissen werden.

zo is graaf- en funderingswerk gedaan voor de hoogbouw en de ondergrondse personeelsparkeergarage en zijn bijgebouwen van de großmarkthalle gesloopt.
diese beinhalteten neben den aushub- und gründungsarbeiten für das bürohochhaus und die mitarbeiter-tiefgarage auch rückbauarbeiten an der großmarkthalle.

de schepen worden meestal gesloopt op open stranden zonder enige opvang-, verwerkings- of verwijderingsinstallaties.
die meisten schiffsabwrackungen finden einfach auf stränden statt, wo schadstoffrück­haltung, wiederaufarbeitung und entsorgung fremdwörter sind.

2. eur 25 per vierkante meter grondoppervlakte gesloopt bedrijfsgebouw. dit betreft een tegemoetkoming in sloopkosten van de onder punt 1 genoemde bedrijfsgebouwen.
2. 25 eur/m2 fläche des abgerissenen wirtschaftsgebäudes. hierbei handelt es sich um einen zuschuss zu den abrisskosten der unter punkt 1 genannten wirtschaftsgebäude.

het bouwwerk moet zodanig worden ontworpen, uitgevoerd en gesloopt dat duurzaam gebruik wordt gemaakt van natuurlijke hulpbronnen en het volgende wordt gewaarborgd:
das bauwerk muss derart entworfen, errichtet und abgerissen werden, dass die natürlichen ressourcen nachhaltig genutzt werden und folgendes gewährleistet ist: