Results for gezellig translation from Dutch to German

gezellig
gemütlichkeit

ziet er gezellig uit
schön, dass du da bist

doen we ook kummen we vrieden worden gezellig
wenn wir auch kummen machen, werden wir freunde

laten wij het voor hen dan tenminste gezellig maken.
ich weiß nicht, woran er anstoß nimmt.

maar wat als een gezellig uitje begint, eindigt in een drama.
doch was als spaß beginnt, endet als tragödie.

een andere tip voor gezellig winkelen is kurfürstendamm (ku'damm).
ein anderer tipp für gute einkaufsmöglichkeiten ist der kurfürstendamm (ku'damm).

mijn huis was gezellig, mooi, ik had er een vloer van cement in gelegd.
mein haus war gemütlich, hübsch, ich hatte einen zementboden gemacht.

het konijn (oryctolagus cuniculus) is een van nature gezellig levend dier.
das kaninchen (oryctolagus cuniculus) ist von natur aus ein gruppentier.

ik kan u tot mijn genoegen meedelen dat ik hen na die dreigende woordenwisseling gezellig samen heb gezien.
ich freue mich berichten zu können, daß ich sie nach dem drohenden heftigen meinungsaustausch später traulich beieinander gesehen habe.

het toenmalige parlement was een gezellig clubje dat echter geen echte invloed uitoefende op de gang van zaken.
im zweiten fall muß vor der erzielung eines gewinns der fortbestand des unternehmens gesichert werden.

misschien kunnen we dan aan het eind van de avond nog gezellig samen wat zingen, dat lijkt me wel wat.
vielleicht können wir ja am ende des abends ein gemeinsames lied singen — das wäre schön.

de aanbevelingen zelf komen tot stand in een gezellig onderonsje van europese commissie, raad, en even tueel monetair comité.
(beifall von der fraktion die grünen)

ik geloof dat het uw taak is wat orde te herstellen in deze chaos - ongetwijfeld wel gezellig -maar toch een chaos.
die entscheidung über ein mögliches inkrafttreten des abkommens von schengen könne erst im herbst getroffen werden".

mevrouw de voorzitter, dames en heren, het is voor mij altijd een genoegen hier's avonds laat gezellig te kunnen debatteren.
. ( en) herr präsident, liebe kollegen, es ist doch immer wieder schön, spät am abend in so gemütlicher runde miteinander zu diskutieren.

cornelissen (ppe), rapporteur. - voorzitter, vrijdagavond was ik met mijn vrouw uitgenodigd voor een gezellig etentje.
zudem wurden in drei bereichen gleichermaßen ermutigende fortschritte erzielt.

seniorenhulpgroepen, bejaardenclubs en dagverblijven voor bejaarden, welke mogelijkheden bieden voor gezellig samen zijn, sportbeoefening en vooral ook ontspanning, dienen extra te worden gestimuleerd.
nach einer studie in der bundesrepublik sind 67 % der befragten älteren menschen für aktive mitarbeit bzw. passive mitgliedschaft in den seniorengruppen ihrer verschiedenen parteien.

de andere landen in het rijtje spreken op zichzelf al boekdelen: bangladesh, iran, irak, pakistan, rwanda en barbados. een gezellig groepje.
ich richte an dieses parlament und

gezelligheid
gemütlich