Results for gezelligheid translation from Dutch to German

gezelligheid
gemütlich

de mensch is voor de gezelligheid, niet voor de eenzaamheid bestemd.
der mensch ist zur geselligkeit, nicht zur einsamkeit geschaffen.

angiolini) - gezelligheid en cultuur in het europa van de verlichting (prof. ro che)
417 scher fragen im eg-bereich.

door ontmoetingsplaatsen te creëren kan de sociale controle wordt verbeterd en daarmee een groter gevoel van gezelligheid en veiligheid worden gegeven.
damit gesellschaftliche normen nicht durch bandeninterne regeln ersetzt werden, müssen die bandenstrukturen so früh wie möglich aufgebrochen werden.

v bestemming was göttingen, „die kleine grote stad vol pit en gezelligheid", halverwege tussen bonn en berlijn.
göttingen, „die kleine großstadt voller elan und lebensfreude", auf halber strecke zwi­schen bonn und berlin.

tegenover uiterlijke schijn staat samenhorigheidsgevoel, tegenover onpersoonlijkheid en anonimiteit staat de gezelligheid van de dorpen of de residentiële voorsteden, tegenover van wisselkoersen afhankelijke rijkdom staat het geërfde grondpatrimonium.
wir weisen daher - mit aller hochachtung, mit allem wohlwollen, aber doch mit allem nachdruck - auf diese, wie wir meinen, mängel hin, die unseres erachtens in der zukunft ausgemerzt

gezellig
gemütlichkeit