Results for gezinsverantwoordelijkheden translation from Dutch to German

hierdoor wordt het voor mannen mogelijk hun gezinsverantwoordelijkheden te dragen.
daher unterstützt die belgische regierung den gedanken an große infrastrukturvorhaben im sinne des weißbuchs und hofft, daß diese maßnahmen umgehend — u. a. mittels finanzierung — verwirklicht werden.

deze leeftijdsgroep heeft meestal een betere talenkennis en minder gezinsverantwoordelijkheden.
menschen dieser altersgruppe verfügen in der regel über bessere fremdsprachenkenntnisse und sind familiär weniger gebunden.

hetzelfde geldt voor ouders met gezinsverantwoordelijkheden in het kader van de ouderdomsverzekering.
die freiheit des einzelnen, einer gewerkschaft oder berufsorganisation beizutreten oder nicht, ist in der präambel der verfassung verankert.

deze wijzigingen moeten bijdragen tot een harmonieuzer samengaan van arbeidstaken en gezinsverantwoordelijkheden.
es gibt jedoch noch andere möglichkeiten, wie zum beispiel die aufstellung von datenbanken über ausgewählte projekte, innovationen und forschungsprojekte in verschiedenen ländern und die einsetzung der neuen technologien, um diese informationen auf breiter ebene zugänglich zu machen.

hiermee wordt beoogd vaders aan te moedigen meer gezinsverantwoordelijkheden op zich te nemen.
damit sollen die väter ermutigt werden, in stärkerem maße familiäre pflichten zu übernehmen.

de ongelijke verdeling van gezinsverantwoordelijkheden (de zorg voor kinderen, zieken, bejaarde ouders);
ungleiche verteilung der familiären pflichten (betreuung von kindern, kranken und älteren familienangehörigen);

in het algemeen is de arbeidsparticipatie van vrouwen zonder kinderen aanmerkelijk hoger dan die van vrouwen zonder gezinsverantwoordelijkheden.
in der regel ist der anteil der weiblichen arbeitskräfte auf dem arbeitsmarkt, die keine kinder haben, erheblich größer als der anteil der frauen, die kin­der zu betreuen haben.

toen hun gezinsverantwoordelijkheden toenamen, gingen zij beiden in deeltijd werken, waardoor zij de status van mho verloren.
, sowie die grundrenten,icht dagegendie zusatzlei-stungen,auf die sie nach regulation50(2) der superannuation regulations anspruch gehabthdtten, wennsie beiihrem eintrittin den ruhestanddie dienstrechtliche stellung eines mho gehabthdtten.

belastingaftrek en andere directe tegemoetkomingen voor opvangkosten een aantal uitgaven met betrekking tot gezinsverantwoordelijkheden kan van het belastbare inkomen worden afgetrokken.
zwischen 1985 und 1990 ist vor allen dingen wert auf die entwicklung der erziehung von kleinkindern ab dem babyalter gelegt worden.

het negatieve effekt wordt nog verder benadrukt wanneer de werknemer gezinsverantwoordelijkheden draagt of een laag sociaal-ekonomisch niveau heeft.
auswirkung ist besonders unglinstig, wenn der arbeitnehmer unter familienpro blemen leidet oder wenn sein sozialwirtschaftlicher stand niedrig ist.

de inzetbaarheid en participatie van alleenstaande ouders en tweede verdieners in betaald werk ondersteunen, waarbij de gendergelijkheid op de arbeidsmarkt en in de gezinsverantwoordelijkheden wordt bevorderd.
die beschäftigungsfähigkeit und die erwerbsbeteiligung von alleinerziehenden und zweitverdienenden sollte verbessert und die gleichstellung der geschlechter auf dem arbeitsmarkt und bei den haushaltspflichten gefördert werden.

7.12 algemeen is het wenselijk dat vaders worden aangemoedigd om de gezinsverantwoordelijkheden op alle gebieden, en met name op opvoedingsgebied, echt te delen.
7.12 generell sind anreize für väter wünschenswert, alle familiären pflichten und insbesondere die erziehung tatsächlich mit den müttern zu teilen.

de lidstaten dienen actieve arbeidsmarktmaatregelen in te voeren om vrouwen weer aan het werk te krijgen na langere perioden ouderschapsverlof en/of vrijwillige loopbaanonderbrekingen in verband met gezinsverantwoordelijkheden.
die mitgliedstaaten sollten aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen ergreifen, damit frauen nach einem längeren elternurlaub und/oder nach einer längeren freiwilligen unterbrechung der berufstätigkeit aufgrund von familiären verpflichtungen ins berufsleben zurückkehren.

bij het streven naar een verhoging van het vruchtbaarheidspeil zouden betere resultaten kunnen worden bereikt op basis van maatregelen die vaders van jonge kinderen aanzetten en de mogelijkheid geven tot een betere verdeling van de gezinsverantwoordelijkheden met de moeder.
bessere ergebnisse bei der steigerung der fruchtbarkeitsrate könnten mit maßnahmen erzielt werden, die väter kleiner kinder veranlassen und es ihnen ermöglichen, die familiären pflichten besser mit den müttern zu teilen.

- herzien van de structuur van besluitvormingsprocedures op economisch, sociaal en politiek gebied; i) de combinatie van beroepsen gezinsverantwoordelijkheden;
- Überprüfung der entscheidungsstrukturen im wirtschaftlichen, sozialen und politischen bereich;

d invloed van de gezinsverantwoordelijkheden (huwelijk, moederschap) op de loopbaan van vrouwelijke werknemers of de onderbreking van het beroepsle­ven nu werkelijkheid is of door de werkgever slechts wordt gevreesd.
d der einfluß der familiären verpflichtungen (heirat, mutterschaft) auf die be­rufliche laufbahn der frauen, unabhängig davon, ob eine unterbrechung der berufstätigkeit tatsächlich erfolgt oder vom arbeitgeber nur befürchtet wird;

de wijze waarop het economische en sociale leven in europa georganiseerd is, waarbij jongeren steeds later een vaste beroepsactiviteit aanvatten en personen in de werkende leeftijd steeds vroeger moeten uittreden, zet in het algemeen er niet toe aan gezinsverantwoordelijkheden op zich te nemen en kinderen te krijgen.
generell lässt sich sagen, dass die europäische organi­sationsform des wirtschafts- und gesellschaftslebens - junge menschen finden immer später einen festen arbeitsplatz, und erwerbstätige werden immer früher in rente geschickt - die menschen nicht dazu animiert, familiäre pflichten zu übernehmen und kinder zu bekommen.

1.2.3 er zouden comparatieve studies kunnen worden verricht naar de verschillende fiscale of sociale regelingen om vrouwen en mannen te helpen weer een baan te vinden nadat zij zich met de opvoeding van de kinderen hebben beziggehouden, alsook naar de regelingen die mannen ertoe aansporen gezinsverantwoordelijkheden te delen.
1.2.3 denkbar wären vergleichende studien über die einzelnen steuer- oder sozialsysteme, die frauen und männern nach der betreuung ihrer kinder den wiedereinstieg in den beruf erleichtern, sowie über anreize für männer, die familiären pflichten mit den frauen zu teilen.

aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid
empfehlung betreffend die chancengleichheit und die gleichbehandlung männlicher und weiblicher arbeitnehmer : arbeitnehmer mit familienpflichten