Results for gezondheidsacties translation from Dutch to German

gezondheidsmaatregelen voor ouderen en werkenden en gezondheidsacties voor kinderen en jongeren (commissie)
maßnahmen zur förderung der gesundheit älterer menschen und der beschäftigten und maßnahmen zur förderung der gesundheit von kindern und jugendlichen (kommission)

(39) het actieprogramma schept de noodzakelijke transparantie voor de gezondheidsacties van de gemeenschap en zorgt voor de nodige flexibiliteit om actuele prioriteiten te stellen.
(39) das programm schafft die notwendige transparenz der gesundheitspolititschen aktivitäten der gemeinschaft und gewährleistet die erforderliche flexibilität, um aus aktuellem anlass prioritäten zu setzen.

5.4.1 het eesc wil benadrukken dat hoogwaardige medische zorg voor een ieder toegankelijk moet zijn. ten behoeve van financieel duurzame en langdurige gezondheidszorg zijn preventieve gezondheidsacties van cruciaal belang.
5.4.1 der ausschuss möchte betonen, dass qualitativ hochstehende und dem technischen stand entsprechende pflegedienste für alle zugänglich sein müssen. um die gesundheitsfürsorge und die langzeitpflege nachhaltig finanzierbar zu machen, müssen die mitgliedstaaten unbedingt maßnahmen im präventionsbereich ergreifen.

twee specifieke gezondheidsacties die verband houden met drugspreventie zijn opgenomen in het actieplan van de eu 2005-2008 (acties 12 & 13.2):
der eu-aktionsplan 2005-2008 enthält zwei spezifische maßnahmen, die sich auf die prävention von drogenkonsum beziehen (maßnahme 12 und 13.2):

als wordt gekozen voor behoud van de huidige situatie, blijven de positieve sociale effecten van de lopende gezondheidsacties behouden, maar worden de mogelijkheden tot verbetering die een nieuw strategisch kader biedt, niet benut.
auch mit der status-quo-option würden weiterhin positive soziale auswirkungen von den gesundheitsmaßnahmen ausgehen, damit bliebe aber das potenzial für verbesserungen durch einen neuen strategischen rahmen unberücksichtigt.

een algemene gezondheidswet werd in 1986 afgekondigd en voorziet in de oprichting van een nationale gezondheidsdienst, de coördinatie van de openbare gezondheidsacties en de uitbreiding tot heel de bevolking van het recht op gezondheidszorg ten laste van de staat; deze uitbreiding moet volgens de wet geleidelijk plaatsvinden.
in einem 1986 erlassenen allgemeinen gesundheitsgesetz ist vor gesehen, daß ein staatlicher gesundheitsdienst eingerichtet, die öffentlichen gesundheitsmaßnahmen koordiniert und der ganzen bevölkerung das recht auf ärztliche versorgung zu lasten des staates zuerkannt werden sol len; die ausdehnung dieses rechts soll nach dem gesetz schrittweise erfolgen.

de raad beveelt de lidstaten een gemeen schappelijke strategie aan ter bevordering van het onderzoek naar alle aspecten rond het alcoholgebruik door jongeren, ter versterking van de preventie, een grotere betrokkenheid van de jongeren bij op de jeugd gericht gezondheidsbeleid en gezondheidsacties, ter bestrijding van de verkoop van alcohol aan minderjarigen en maatregelen ter voorkoming van alcoholverslaving.
bezug: beschluss 1999/468/eg des rates zur fest legung der modalitäten für die ausübung der der kommission übertragenen durchführungsbefugnisse - abl.

ingevolge het interinstitutioneel akkoord over het communautaire financiële kader 2007-2013 werd de uiteindelijke begroting voor gezondheidsacties echter vastgesteld op 365,6 miljoen euro, m.a.w. ongeveer een derde van de in het voorstel van de commissie van april 2005 voorziene begroting.
nach der interinstitutionellen vereinbarung über den finanzrahmen 2007-2013 der gemeinschaft wurde die endgültige mittelausstattung für gesundheitsmaßnahmen jedoch auf 365,6 mio. € festgelegt, also rund ein drittel des ursprünglich von der kommission in ihrem vorschlag vom april 2005 vorgesehenen betrags.