Results for gezondheidskosten translation from Dutch to German

doorberekenen van externe kosten, met name gezondheidskosten;
internalisierung der externen kosten, insbesondere jener, die für die gesundheit der bürger entstehen;

200 miljoen euro/jaar (besparingen op milieu- en gezondheidskosten)
200 mio. € / jahr (einsparungen von gesundheits- und umweltkosten)

uit de ervaring blijkt dat dit een doeltreffende manier is om de gezondheidskosten te beperken.
die erfahrung hat gezeigt, dass dieser mechanismus wirksam zur gesundheitskostendämpfung beiträgt.

in de meeste lidstaten moeten gezinnen 20 à 30% van de totale gezondheidskosten zelf betalen.
so macht der von den haushalten selbst getragene anteil an den gesamtgesundheitskosten in den meisten mitgliedstaaten zwischen 20 und 30% aus.

deze coëfficiënten worden vastgesteld op basis van vergelijkbare officiële indexen van de gezondheidskosten in de verschillende landen.
diese koeffizienten werden auf der grundlage amtlicher und vergleichbarer indizes der gesundheitskosten in den einzelnen ländern festgelegt.

hervorming van het gezondheidszorgstelsel om te garanderen dat gezinnen met lage inkomens niet meer betalen dan een jaarlijks plafond aan gezondheidskosten.
reform des gesundheitssystems, die gewährleisten soll, dass einkommensschwache haushalte nicht mehr als einen jährlichen höchstbetrag für gesundheitskosten bezahlen müssen.

de lidstaten worden met het probleem geconfronteerd bij de uitvoering van handhavingsmaatregelen, alsook door de gezondheidskosten ten gevolge van heroïnegebruik.
die mitgliedstaaten sind betroffen sowohl, wenn sie durchsetzungsmaßnahmen durchführen, als auch in bezug auf die kosten, die ihren gesundheitssystemen aufgrund des heroinmissbrauchs entstehen.

ik zie interessante mogelijkheden op innoverende gebieden zoals de milieuvriendelijke auto, vermindering van de gezondheidskosten, energierendement en fraudebestrijding.
auf unseren datenautobahnen müssen wir europäisch fahren. ren.

alle lid­staten hebben moeilijkheden ondervonden om de gezondheidskosten te beheersen ­ de publieke en particuliere uitgaven voor de gezondheidszorg vertegen­woordigen een aanzienlijk aandeel van het bbp.
für alle mitgliedstaaten war es schwierig, die gesundheitskosten ­ öffentliche und private ausgaben für gesundheitsausgaben ­ auf einen beträchtlichen anteil des bip zu stabilisieren.

5.3 het eesc is zich er verder van bewust dat energieopslag aanzienlijke financiële, milieu- en gezondheidskosten met zich mee kan brengen.
5.3 der ewsa räumt ein, dass energiespeicherung hohe finanzielle wie auch umwelt- und gesundheitskosten verursachen kann.

de door roken veroorzaakte gezondheidskosten bedragen in europa meer dan 100 miljard euro per jaar en roken is doodsoorzaak nummer één geworden, een oorzaak die bovendien te vermijden is.
die durch rauchen verursachten gesundheitskosten in den eu-ländern betragen jährlich mehr als 100 milliarden euro und das rauchen ist heute die häufigste vermeidbare todesursache.

• vergoeding voor extra gezondheidskosten en revalidatiekosten, persoonlijke verzorging, aankoop en reparatie van technische hulpmiddelen, reiskosten, medische onderzoeken.
die sonderbeihilfe wird auf der grundlage von drei bis 18 durchschnittlichen monatslöhnen je nach dem grad der erwerbsminderung errechnet.

1.5 het eesc wijst erop dat energieopslag niet alleen voordelen heeft, maar ook aanzienlijke financiële, milieu- en gezondheidskosten met zich mee kan brengen.
1.5 der ewsa weist darauf hin, dass energiespeicherung neben all ihren vorteilen auch hohe finanzielle sowie umwelt- und gesundheitskosten verursachen kann.

het vermeldt dat wanneer men de gezondheidskosten over de levenscyclus beschouwt de duurste leeftijden het eerste levensjaar zijn, wanneer alle kosten die met de geboorte zijn verbonden moeten worden voldaan en de jaren na 55 wanneer de medische uitgaven bijzonder hoog worden.
praktische Ärzte, und zwar hausärzte wie spezialisten, arbeiten auf privater basis, wenngleich unter aufsicht der öffentlichen hand, denn ihre handlungen unterliegen den

bij het vaststellen van emissienormen is het van belang rekening te houden met de gevolgen voor de markten en het concurrentievermogen van de fabrikanten, de directe en indirecte kosten voor het bedrijfsleven en de voordelen op het punt van aanmoediging van innovatie, betere luchtkwaliteit en lagere gezondheidskosten.
bei der festlegung von emissionsgrenzwerten muss berücksichtigt werden, wie sie sich auf die märkte und die wettbewerbsfähigkeit der hersteller auswirken, welche direkten und indirekten kosten den unternehmen durch sie entstehen und welchen nutzen in form von anregung von innovation, verbesserung der luftqualität und senkung der gesundheitskosten sie bringen.

dit betekent een relatieve toename van 17,5%, een percentage waarmee 60% van de gezondheidskosten in dertig jaar zullen worden vermenigvuldigd tengevolge van het demografisch effect alléén.
dies entspricht einem relativen zuwachs von 17,5%, d.h., um diesen prozentsatz würden sich 60 % der gesundheitskosten in nerhalb von dreißig jahren allein durch die demographischen auswirkungen steigern.

het hangt echter voor het overgrote deel af van aardolie en veroorzaakt maatschappelijke kosten zoals gezondheidskosten en verlies aan productie ten gevolge van luchtverontreiniging, lawaaihinder en ongevallen, ten gevolge van congestie verspilde tijd en brandstof en milieuschade in de breedste zin van het woord, bijvoorbeeld bijdrage tot de klimaatverandering.
aber er ist in hohem maße vom Öl abhängig und verursacht der gesellschaft kosten in form von gesundheitsausgaben und produktionsausfällen infolge von luftverschmutzung, lärmbelastung und unfällen, zeitverlusten und nutzlosem kraftstoffverbrauch in verkehrsstaus sowie allgemeineren umweltschäden, wie beispielsweise klima-wandel.

(59) bovendien kunnen de nederlandse autoriteiten volgens de commissie ook overwegen sommige "harde" maatregelen in het prinsjesdagpakket aan te scherpen. zo zou het achteraf inbouwen van de filters in dieselauto’s hogere emissiereducties kunnen opleveren dan door de nederlandse autoriteiten wordt geraamd indien het voor deze maatregel uitgetrokken budget wordt vergroot en wanneer roetfilters vooral worden ingebouwd in voertuigen die veel in stedelijke gebieden rijden, zoals taxi’s. de kosten van het achteraf inbouwen van roetfilters in schepen worden door de nederlandse autoriteiten lager ingeschat dan andere "retrofit"-maatregelen (10 tot 60 euro per kilo emissiereductie [13]) en zouden lager zijn dan de aan deeltjesconcentraties verbonden gezondheidskosten (340 euro per kilo in stedelijke gebieden en 80 euro per kilo daarbuiten). in dit verband moet worden opgemerkt dat volgens de prognoses van de rains-modellen, de relatieve bijdrage van deeltjesemissies van lichte bedrijfsvoertuigen de komende jaren weliswaar minder wordt, maar dat het aandeel van de emissies van de binnenvaart en de zeevaart zal toenemen.
(59) die niederländischen behörden könnten nach ansicht der kommission auch einige der fest geplanten zentralen maßnahmen des "prinsjesdag"-pakets verstärken. so könnte eine größere als die geschätzte minderung der partikelemissionen erzielt werden, wenn zur förderung der ausrüstung von fahrzeugen mit partikelfiltern mehr mittel bereitgestellt würden und wenn vor allem die ausrüstung von fahrzeugen gefördert würde, die überwiegend im stadtverkehr laufen (wie taxis). die kosten der ausrüstung von schiffen mit dieselpartikelfiltern veranschlagen die niederländischen behörden niedriger als die kosten anderer notwendiger umrüstungen (in der größenordnung von 10 bis 60 eur je kg [13]). sie wären geringer als die von den niederländischen behörden geschätzten von feinstaub verursachten gesundheitskosten (340 eur je kg in städten und 80 eur je kg in ländlichen regionen). es sollte beachtet werden, dass nach den mithilfe der rains-modelle getroffenen voraussagen zwar der anteil der pkw und leichten nutzfahrzeuge an den gesamten partikelemissionen in den nächsten jahren abnehmen wird, der anteil der binnen-und seeschifffahrt dagegen zunehmen wird.