Results for gladstrijken translation from Dutch to German

gladstrijken
glättung

randen gladstrijken
kantenglättung

gladstrijken van de veren
gefiederputzen

vermogen tot gladstrijken van een tijdreeks
vermögen,fehler zu verringern

polynoom-gladstrijken volgens brown-meyer
multiple glättungsmethode

sir henry plumb deze scheefgegroeide situatie gladstrijken ?
stirbois nicht perfekt, aber die freiheit lag in der luft.

het is niet noodzakelijk een persoon die de plooien moet gladstrijken.
ist so ein europäischer bürgerbeauftragter effektiv nützlich und nötig?

de vogels krijgen het vaccin binnen wanneer ze hun veren gladstrijken.
die vögel nehmen den impfstoff auf, wenn sie ihr gefieder putzen.

als deze optie is geselecteerd zal kde de randen en hoeken in letters gladstrijken.
bei aktivierung dieser einstellung verwendet kde eine kantenglättung (anti-aliasing) für schriften.

de vogels krijgen het vaccin binnen wanneer ze met hun snavel hun veren gladstrijken.
die vögel nehmen den impfstoff auf, wenn sie ihre federn putzen.

daarom zijn we van oordeel dat alleen verkiezingen de problemen tussen israël en de palestijnen kunnen gladstrijken.
auch wir sind für die wirklich schnellstmögliche abhaltung der wahlen, da andernfalls die gefahr besteht, daß sie gar nicht stattfinden werden; wir sind dafür, eine politik zu beenden, die, wenn man mit den siedlungen fortfahrt, zu einer ethnischen säuberung führen würde.

vou ­ wen in eurobankbiljetten en eurobankbiljetten met ezelsoren kunnen evenwel door manueel gladstrijken, indien mogelijk, worden verholpen.
gecknickte euro-banknoten und euro-banknoten mit umgeknickten ecken können soweit möglich durch manuelles entfalten gerade gestrichen werden.

vóór het bakken werd de paté ook bedekt met een varkensdarmnet dat het product moest gladstrijken, in vorm moest brengen en de bereiding moest beschermen.
vor dem garen wurde die „pâté“ zum schutz mit einem schweinenetz überzogen, um die masse glatt und in form zu halten.

de bondskanselier, die zijn eigen volk heeft belogen en bedrogen, wil bovendien de fouten die hij tijdens de verkiezingen heeft gemaakt nu gladstrijken.
dieser kanzler, der sein eigenes volk belogen und betrogen hat, will seine wahlkampffehler ausbügeln.

ging en investeringen makkelijker maakt en dat de discrepanties tussen het vennootschapsrechte de verschillende lid-staten, die dergelijke activiteiten ontmoedigen en benadelen, gladstrijken.
• die kommission wird prüfen, wie die vergleichbarkeit der von den unternehmen zu veröffentlichenden finanzinformationen verbessert werden kann.

de interoperabiliteit van de eindapparatuur wordt als essentieel beschouwd door de fabrikanten en exploitanten, die samenwerken bij het gladstrijken van de problemen die het gevolg zijn van hiaten in de 3gpp-normen.
hersteller und betreiber sind sich darin einig, dass vor allem die interoperabilität der endgeräte zu gewährleisten ist und arbeiten gemeinsam an der lösung der probleme, die sich aus noch offenen optionen der 3gpp-normen ergeben.

als er geen sprake is van regels of controle, kunnen zij de druk op hun begroting verlichten en hun boekhoudkundige plooien gladstrijken. cynisch gezegd kunnen ze geld opzij leggen voor de verkiezingen of populaire belastingverlagingen doorvoeren.
ungeregelt und unkontrolliert bieten sie diesen eine möglichkeit, ihre geldnöte zu lindern und ihre schwierigkeiten mit ihrem rechnungswesen auszubügeln oder, man könnte es tatsächlich auch zynischer sagen, kriegskasse anzulegen oder stimmen bringende steuerentlastungen zu bezahlen.

een andere belangrijke prioriteit voor de meeste lidstaten is bepaalde onderdelen van hun publieke financiën beter te laten inspelen op het gladstrijken van conjuncturele ontwikkelingen, waardoor de macro-economisch stabiliserende functie ervan wordt versterkt.
eine weitere wichtige priorität besteht für die meisten mitgliedstaaten darin, die reagibilität bestimmter teile ihrer öffentlichen finanzen zur glättung des konjunkturzyklus zu erhöhen, und so ihre makroökonomische stabilisierungsfunktion zu verstärken.

daarnaast leveren nationale leden belangrijke bijdragen aan hun nationale autoriteiten, bijvoorbeeld door juridische kwesties te analyseren en op te lossen, advies te geven over de behandeling van verzoeken om rechtshulp of door te helpen bij het gladstrijken van algemene problemen tussen overheden van de lidstaten die bij grensoverschrijdende samenwerking betrokken zijn.
mitgliedstaaten zu lösen. wir werden weiter an der verbesserung unserer statistiken arbeiten, um noch detaillierter über das ausmaß des beitrages der nationalen mitglieder bei der justiziellen

gladstrijking m.b.v. glijdende gemiddelden
glättungsverfahren der gleitenden durchschnitte