Results for goedbedoelende translation from Dutch to German

de wereld is helaas geen paradijs vol met goedbedoelende mensen.
die welt ist leider kein paradies voller wohlmeinender menschen.

ik heb daarom een ontwerp ingetrokken dat afgelopen zomer door een goedbedoelende ambtenaar was opgesteld.
deshalb habe ich einen entwurf, den ein wohlmeinender beamter ber den sommer formuliert hatte, zurckgezogen.

zij blijven liggen op de stapels documenten van de commissie en in de kantoren van goedbedoelende mensen en regeringen.
sie verstauben in den archiven der kommission und in den büros wohlmeinender menschen und regierungen.

tegenover de complexiteit van de europese procedures zakt bij iedere goedbedoelende burger die tracht er iets van te begrijpen, de moed in de schoenen.
die komplexität der europäischen verfahren entmutigt selbst den gutwilligsten bürger, der sie irgendwie begreifen will.

de commissie verdient hier een felicitatie voor het feit dat zij zich bewust is van de problemen die kunnen ontstaan voor de eigenaars van oldtimers door een goedbedoelende wetgeving die echter geen rekening houdt met het feit dat er veel voertuigen op de weg rijden die lange tijd geleden al werden ingeschreven.
ich erhebe mich, um meine übliche rede im zusammenhang mit der verkehrsproblematik zu halten, und das betrifft heute den transport der oldtimer.

ik hoop dat het parlement, wanneer het moment daar is, dapper genoeg is om niet in te stemmen met hetgeen één van de grootste schandalen en rampen kan zijn van wat wij goedbedoelend „ontwikkelingssamenwerking" tussen de europese unie en de landen van de derde wereld hebben genoemd.
das bedauerliche und beschämende scheitern des ministerrats akp/eu auf seiner februartagung stellt sicherlich einen unübertrefflichen beitrag dazu dar, diese soziale bombe scharf zu machen.