Results for grensoverstijgende translation from Dutch to German

a35 aantal grensoverstijgende fusies en overname's, 1991-99
a.36 ausländische direktinvestitionen in den mitteleuropäischen ländern, 1991­98

vermijding van interferentie is de technische rechtvaardiging van spectrumbeheer en grensoverstijgende coördinatie.
die vermeidung funktechnischer störungen ist der technische grund für die frequenzverwaltung und die grenzüberschreitende koordinierung.

voetbal is een grensoverstijgende sport, die in vrijwel elk land ter wereld wordt gespeeld.
fußball ist in der ganzen welt bekannt, fast alle nationen spielen fußball.

ik ben zeer ingenomen met de richtlijn inzake grensoverstijgende overmakingen, die nu binnen de unie van kracht is.
ich begrüße die inzwischen in der union geltende richtlinie über grenzüberschreitende Überweisungen.

uit het onderzoek bleek ook dat consumenten nog altijd veel meer provisie betalen voor grensoverstijgende overmakingen dan voor overmakingen binnen het eigen land.
die besagte untersuchung ergab auch, daß die verbraucher für grenzüberschreitende Überweisungen immer noch viel höhere gebühren zahlen müssen als für Überweisungen im inland.

deze taak wordt nog bemoeilijkt door grensoverstijgende verkoopkanalen zoals het internet, en de snelheid waarmee pas gereguleerde middelen op de markt worden vervangen door nieuwe.
ihre arbeit wird außerdem erschwert durch vertriebskanäle, die landesgrenzen einfach ignorieren, wie zum beispiel das internet und durch das tempo, in dem substanzen, die gerade erst unter kontrolle gebracht wurden, auf dem markt durch neue stoffe ersetzt werden.

ook de verbetering van de technologische vaardigheden en de steeds sterkere tendens naar grensoverstijgende produktie hebben de handel tussen de asean-landen bevorderd.
wir müssen ganz einfach all die instrumente nützen, die wir für die förderung einer stärkung der frauen haben.

centrale bestuurlijke lichamen zijn onvoldoende van elkaar op de hoogte en gebrek aan wederzijds vertrouwen maakt de oprichting van blijvende grensoverstijgende instellingen moeilijk, zoals elke poging tot samenwerking.
die programme interreg ii, leader und urban verfolgten diesen gebietsorientierten ansatz, der zum aufbau von kapazitäten, größerer lokaler autonomie, einer besseren ausrichtung der maßnahmen und einer höheren konzentration auf bereiche mit höherer priorität führte.

de commissie zal, samen met nationale of regionale partners in de lidstaten, de organisatie van europese innovatieweken ondersteunen om in verband met clusters de voordelen van grensoverstijgende banden tussen industrie en wetenschap te bevorderen.
die kommission wird gemeinsam mit nationalen oder regionalen partnern in den mitgliedstaaten die ausrichtung europäischer innovationswochen unterstützen, auf denen die vorteile länderübergreifender verbindungen zwischen wirtschaft und forschung im zusammenhang mit clustern vermittelt werden.

sindsdien behoort het wisselkoersrisico tot het verleden en zouden, theoretisch gesproken, grensoverstijgende overmakingen en het wisselen van geld van de ene eurozone-munt in de andere, voor de consument aanzienlijk goedkoper moeten zijn geworden.
seitdem besteht kein wechselkursrisiko mehr, und theoretisch hätten sich für die verbraucher die kosten für grenzüberschreitende Überweisungen und für den umtausch von bargeld von einer währung der eurozone in eine andere drastisch reduziert haben müssen.

'de europese raad:... legt de nadruk op het belang van bevordering van wetenschap en technologie in alle regio's van de lidstaten en deelnemende landen, inclusief grensoverstijgende, zowel in het europese onderzoeksruimte, als in toekomstige kaderprogramma 's en andere van belang zijnde communautaire initiatieven'. atieven'.
die mitgliedstaaten äußerten sich über ihre wahrnehmung der regionalen dimension der europäischen forschungspolitik in einer resolution des forschungsrats vom november 2000: