Results for grondstuk translation from Dutch to German

bericht betreffende afpaling van een grondstuk
abmarkungsnachricht

het land berlijn heeft een grondstuk aan daimler-benz verkocht.
das land berlin hat ein grundstück an daim­ler-benz verkauft.

ceremonie ter gelegenheid van de aankoop door de ecb van het grondstuk voor haar nieuwe kantoorgebouw op 5 maart 2002
feierlichkeit anlässlich des erwerbs des neuen ezb-standorts am 5 . märz 2002

op een bepaald grondstuk moet het water beschermd worden, dan komt de grens en onmiddellijk daarna kan men doen en laten wat men wil.
in diesem sinne wollen wir hier ganz knapp drei wesentliche gesichtspunkte für die Überlegungen über eine neue gap ansprechen.

de grenzen van het bedrijfsterrein worden gevormd door de grenzen van het grondstuk, zodat bij voorbeeld openbare wegen die het grondstuk doorsnijden de grens van het bedrijfsterrein niet noodzakelijk onderbreken.
die grenzen des geländes gelten als grenzen des standorts, wobei z.b. das dieses gelände durchquerende öffentliche straßen­ und wegenetz nicht in jedem fall die grenzführung unterbricht.

bij het vaststellen van het eventueel bestaan van een steun moet echter juist worden uitgaan van de situatie aan de vooravond van 1 maart 1991 en kan men niet met gegevens werken die voor de met de oorspronkelijke schatting van de prijs van het grondstuk belaste autoriteiten onbekend waren.
die prüfung der etwaigen existenz einer unterstützung muß jedoch vor dem hintergrund der unmittelbar vor dem 1. märz 1991 herrschenden situation erfolgen und kann nicht von fakten ausgehen, die den mit der ursprünglichen schätzung des grundstückpreises beauftragten behörden nicht bekannt waren.

als bijvoorbeeld een openbare weg een grondstuk doorsnijdt, wordt het grondstuk als één lokale eenheid beschouwd; een lokale eenheid kan zich over het grondgebied van verscheidene aan elkaar grenzende administratieve districten uitstrekken.
wenn zum beispiel eine öffentliche straße den standort unterbricht, so gilt dieser trotzdem als eine örtliche einheit; auch kann eine örtliche einheit räumlich in mehreren aneinandergrenzenden verwaltungseinheiten liegen.

de expertise van het gutachterausschuss van 25 augustus 1992 waarin de waarde van het grondstuk inderdaad op 260 miljoen dm wordt geraamd, is gebaseerd op een vergelijking van de verkoopprijzen in de periode 1990-92 en gaat dus uit van gegevens die in maart 1991 nog niet bekend waren.
die expertise des gutachterausschusses vom 25. august 1992, in der der wert des grundstücks tatsächlich mit 260 mio dm veranschlagt wird, basiert auf einem verkaufspreisvergleich aus dem zeitraum 1990-1992 und verwendet somit angaben, die im märz 1991 noch nicht bekannt waren.

de duitse regering werd verzocht een comité van onafhankelijke deskundigen, namelijk het gutachterausschuss für grundstückswerte in berlin een onafhankelijke expertise te laten houden over de waarde van het grondstuk; deze expertise diende eveneens betrekking te hebben op de waarde van de door sony aanvaarde extra verplichtingen.
die deutsche regierung wurde aufgefordert, von einem unabhängigen sachverständigenausschuß, nämlich dem gutachterausschuß für grundstückswerte in berlin, eine unabhängige expertise über den wert des grundstücks erstellen zu lassen, die sich auch auf den wert der von sony akzeptierten zusätzlichen verpflichtungen erstrecken sollte.

de voornaamste stijging, die van de post « land en gebouwen », houdt verband met:( a) de aankoop van het grondstuk voor het definitieve hoofdkantoor van de ecb.
der größte anstieg in der position „grund und gebäude » ergab sich aus: a) dem erwerb des grundstücks für den endgültigen sitz der ezb.