Results for grootboekrekening translation from Dutch to German

grootboekrekening
konto

(75) na de mededeling van deze conclusie voerde de onderneming aan dat de vietnamese productie-installatie bijna uitsluitend aan de europese gemeenschap leverde omdat de capaciteit onvoldoende was om ook aan andere markten te leveren. het bleek echter dat geen productie had plaatsgevonden gedurende een aanzienlijk deel van het onderzoektijdvak en dat er dus voldoende overcapaciteit was geweest om aan andere markten dan de europese gemeenschap te leveren. de onderneming voerde ook aan dat haar boekhouding als betrouwbaar moest worden beschouwd, aangezien zij was gecontroleerd op basis van in vietnam algemeen aanvaarde boekhoudnormen en aan deze normen voldeed. de onderneming bleek echter geen grootboekrekeningen bij te houden en haar boekhoudsysteem liet niet toe de volledigheid en juistheid van de rekeningen te controleren. de conclusies van overweging 74 worden derhalve gehandhaafd.
(75) nachdem das unternehmen hiervon in kenntnis gesetzt worden war, machte es geltend, dass die vietnamesische produktionsstätte nur deshalb nahezu ausschließlich in die gemeinschaft lieferte, weil ihre produktionskapazität zur belieferung anderer märkte nicht ausreichte. den untersuchungsergebnissen zufolge lag die produktion über weite teile des uz jedoch brach, so dass genügend produktionskapazität zur belieferung anderer märkte als der gemeinschaft verfügbar gewesen wäre. das unternehmen behauptete ferner, seine abschlüsse seien als zuverlässig anzusehen, weil sie geprüft worden wären und dem prüfbericht zufolge im einklang mit den vietnamesischen rechnungslegungsstandards stünden. diesbezüglich sei daran erinnert, dass das unternehmen kein hauptbuch führte und das von ihm verwendete rechnungslegungssystem keine prüfung der abschlüsse auf vollständigkeit und genauigkeit zuließ. deshalb werden die schlussfolgerungen unter randnummer 74 bestätigt.