Results for grootgebruikers translation from Dutch to German

daarom zijn de grootgebruikers van gas sterk vóór deze richtlijn betreffende de doorvoer.
herr cox hat darauf hingewiesen, daß bei bestimmten risikogruppen psychische störungen, eine beeinträchtigung des seh- und hörvermögens und verhaltensstörungen festgestellt worden sind.

het onderzoek naar de prijssqueeze begint met een vergelijking tussen grootgebruikers- en eindgebruikersprijzen.
zur ermittlung einer preis-kosten-schere müssen zunächst die großhandels- und die endkundenpreise miteinander verglichen werden.

als grootgebruikers van betalingsdiensten hebben bedrijven en overheden veel te winnen bij de efficiëntieverbeteringen dankzij sepa.
als großnutzer von zahlungsinstrumenten können unternehmen und öffentliche verwaltungen in erheblichem maße von den durch sepa ermöglichten effizienzgewinnen profitieren.

steeds meer productiebedrijven die zelf grootgebruikers van transport zijn proberen de alternatieven voor vrachtvervoer over de weg beter te benutten.
immer mehr produktionsunternehmen, die selbst großnutzer von verkehrsleistungen sind, bemühen sich darum, alternativen zum straßengüterverkehr besser zu nutzen.

voor “grootgebruikers” is het verschil nog groter: van 28 euro in bulgarije tot 831 euro in italië.
bei kunden, die ihr konto besonders intensiv nutzen, springt der unterschied noch stärker ins auge: hier reicht das spektrum von einem minimum von 28 eur in bulgarien bis zu rekordkosten von 831 eur in italien.

het voorlopige standpunt van de commissie is derhalve dat dt een machtspositie heeft op de markten voor toegang tot het aansluitnetwerk voor zowel grootgebruikers als eindgebruikers.
nach vorläufiger einschätzung der kommission hat dt daher eine marktbeherrschende stellung auf den märkten für vorleistungs-zugangsdienste und für endkunden-zugangsdienste.

bijgevolg moet van deze post worden uitgesloten een waar die derwijze is opgemaakt, dat zij zonder heropmaak slechts aan ziekenhuizen en andere grootgebruikers kan worden verkocht.
folglich muß von dieser tarifnummer eine ware ausgeschlossen werden, die so aufgemacht ¡st, daß sie ohne umpackung nur an krankenhäuser oder andere großverbraucher verkauft werden kann.

in die beschikking concludeerde de commissie dat deutsche telekom zich bezighield met uitholling van de marges door nieuwkomers hogere vergoedingen te vragen voor toegang tot het aansluitnet door grootgebruikers dan wat abonnees moesten betalen voor eindgebruikerslijnen.
darin stellte sie fest, dass die deutsche telekom druck auf die gewinnspannen ausübte, indem sie neueinsteigern höhere preise für den großkundenzugang zum teilnehmeranschluss berechnete, als sie die teilnehmer für ihre endkundenleitungen zahlen mussten.

de laatste tariefwijzigingen van dt voor zowel de eindgebruikers als de grootgebruikers moeten worden gezien als een stap in de goede richting, maar zijn bijlange na niet toereikend om het evenwicht tussen de tarieven voor toegang tot het aansluitnetwerk te herstellen.
die jüngsten entgeltänderungen der dt sind zwar als ein erster schritt in die richtige richtung anzusehen, sind aber keineswegs ausreichend, um die entgelte für den ortsnetzzugang angemessen umzustrukturieren.

de meest recente cijfers zijn afkomstig van de oeso en dateren van augustus 1997. zij geven de gemiddelde telefoontarieven voor districtsabonnee's en grootgebruikers, uitgaande van korven uitgedrukt in amerikaanse dollar.
die zahlen zeigen tatsächlich, daß in allen mitgliedstaaten, in denen die volle liberalisierung der sprechtelefonie auf nach den 1.1.1998 verschoben wurde, sowohl hausanschluß- als auch geschäftskunden deutlich mehr als den gemeinschaftsdurchschnitt zahlen.

zoals in de mededeling van punten van bezwaar wordt uiteengezet, is de commissie van mening dat dt misbruik maakt van haar machtspositie door haar prijzen op oneerlijke wijze vast te stellen met als resultaat een vernauwing van de marge tussen haar grootgebruikers- en haar eindgebruikerstarieven.
wie in der mitteilung der beschwerdepunkte dargelegt, geht die kommission gegenwärtig davon aus, dass dt ihre marktbeherrschende stellung durch unangemessene preise in form einer kosten-preis-schere zwischen den vorleistungs- und den endkundenentgelten - mißbraucht hat.

de interne aardgasmarkt is een feit: op 11 mei heeft de raad van de unie, in overeenstemming met het europees parlement, de richtlijn aangenomen die in tien jaar tijds de markt zal openstellen, waarmee grootgebruikers een zekere keuzevrijheid wordt geboden.
die europäische kommission kann künftig bestimmte öffentliche unternehmensbeihilfen von den in den wettbewerbsregeln vorgesehe­nen formalitäten freistellen. es handelt sich dabei um hilfen für die kmu in den bereichen forschung, umweltschutz sowie beschäftigung und ausbildung.

de belangrijkste doelgroepen in dit stadium( d.w.z. medio 2007) zijn, enerzijds, de bedrijven en overheden in hun functie als grootgebruikers van betaaldiensten en, anderzijds, de verenigingen van midden- en kleinbedrijf en consumenten als de vertegenwoordigers van de kleinere gebruikers.
im gegenwärtigen stadium( d. h. mitte 2007) sind die wichtigsten zielgruppen einerseits unternehmen und öffentliche verwaltungen in ihrer rolle als großkunden der zahlungsdienste und andererseits-- als vertreter der „kleinen » nutzer-- die verbände der kleinen und mittleren unternehmen( kmus) sowie die verbraucherverbände.