Results for grootouders translation from Dutch to German

rechten van de grootouders
umgangsrecht der großeltern

bt1 gezinsgrootte bt2 gezin grootouders
31 familienmilieu grandparents grands-parents

uiteindelijk blijven alleen de grootouders over.
zum schluss bleiben dann nur noch die großeltern übrig.

in frankrijk is eenvoudige adoptie door grootouders mogelijk.
in frankreich betrifft diese art der adoption vor allem die einfache adoption.

zijn en veel ouders en grootouders maken er gebruik van.
antwort stellte den ausschuss nicht zufrieden. man

passage du franc à l 'euro grootouders moeten invoeren.
geldbörsen ihrer großeltern eintauschen.

kleinkinderen kunnen voor de grootouders een grote bron van vreugde zijn.
enkelkinder können für die großeltern ein großer quell der freude sein.

mevrouw heinisch deelt dit laatste punt en herinnert aan de rol van grootouders.
renate heinisch unterstützt diesen zuletzt genannten punkt und erinnert an die rolle der großeltern.

dat bedrijf, dat door zijn moeder werd gepacht, behoorde toe aan zijn grootouders.
im letztgenannten fall verringert sich nämlich der abzug von der

de kinderen moeten weer leren wat de ouders zijn vergeten en wat de grootouders wisten.
mit dieser richtlinie, auf die viele arbeitnehmer und arbeit nehmerinnen in den europäischen ländern schon lange warten, packen wir ein problem der arbeitswelt in seinem weitesten gesamtzusammenhang der arbeitsfunktionen an, nämlich unter dem gesichtspunkt der mensch-maschine-interaktion und der arbeitsorganisation. tion.

afstammen van ouders en grootouders die in de hoofdsectie van het stamboek van dat ras zijn ingeschreven,
von eltern und großeltern abstammen, die in der hauptabteilung eines zuchtbuchs derselben rasse eingetragen sind,

in veel europese landen zorgen de grootouders voor de kinderen terwijl de ouders aan het werk zijn.
in vielen europäischen ländern kümmern sich die großeltern um die kinder, während ihre eltern arbeiten.

amendement 4 behelst bijvoor beeld de ongebreidelde immigratie van grootouders, nietgehuwde en homoseksuele partners.
bestmögliche koordination der eu ropäischen union ist also absolut angesagt.

dat begint al in het gezin, waar er weinig respect is voor de ouders en nog minder voor de grootouders.
erstens für die art und weise, in der die gesellschaft ein bestimmtes problem wahrnimmt.

dit project was behoorlijk succesvol bij grootouders, voor wie voorheen bijna geen mogelijkheden bestonden om talen te leren.
das projekt zeigte bei den großeltern einen beachtlichen erfolg, für die es zuvor praktisch keine sprachenlernangebote gab.

er zijn tekenen dat de jongeren vandaag wel degelijk minder politiek geëngageerd zijn dan hun ouders en grootouders dat op dezelfde leeftijd waren.
es gibt anzeichen dafür, dass die jugend von heute tatsächlich politisch weniger engagiert ist als ihre eltern und großeltern es im gleichen alter waren.

belangrijk hierbij was het succes van het project voor de grootouders, die voorheen bijna geen mogelijkheden ter beschikking hadden om talen te leren.
es erzielte beachtliche erfolge bei den großeltern, von denen die meisten zuvor keinerlei möglichkeit zum erlernen einer fremdsprache hatten.

elke schenking aan de met de gever samenlevende echtgenoot, voor zover het een persoonlijk goed betreft geschonken aan nakomelingen, ouders, grootouders.
schenkungen an den ehegatten, wenn die schenkung vorbehaltsgut bleibt, sowie an abkömmlinge, eltern und großeltern

6.6 ook zouden de rechten van grootouders moeten worden vastgelegd, die als gevolg van de hogere pensioenleeftijd steeds vaker langer blijven werken.
6.6 darüber hinaus müssten rechte der großeltern festgeschrieben werden, die mit der hinauf­setzung des renteneintrittsalters immer häufiger zu den erwerbstätigen zählen.

in alle landen bleek een meerderheid voorstander te zijn van een terugkeer naar een nauwer contact tussen kinderen en grootouders; de percentages zijn evenwel verschillend :
die elternschaft mann und frau die erfüllung (frage ist für höchste 146).