Results for halfgeleidersindustrie translation from Dutch to German

in de halfgeleidersindustrie, in de automobielsector en de medische technologie bestaat een enorm potentieel.
es gibt enorme potenziale in der halbleiterindustrie, im automobilbereich und in der medizintechnologie.

met pfos verwante stoffen hebben unieke elektrochemische en oppervlakteactieve eigenschappen en worden door de halfgeleidersindustrie als onmisbaar voor het procedé beschouwd.
pfos und verwandte stoffe weisen einzigartige elektrochemische und oberflächenaktive eigenschaften auf und werden von der halbleiterindustrie als unverzichtbar angesehen.

4.2.1 fotolithografie: globaal gezien is dit het procedé waarmee patronen in computerchips worden geëtst. nieuwe ontwikkelingen in de productie van halfgeleiders vereisen speciale procesvloeistoffen om ervoor te zorgen dat het etsen van patronen met een zeer hoge betrouwbaarheid, dichtheid en uniformiteit plaatsvindt. met pfos verwante stoffen hebben unieke elektrochemische en oppervlakteactieve eigenschappen en worden door de halfgeleidersindustrie als onmisbaar voor het procedé beschouwd. de procesvloeistoffen, die niet achterblijven in de eindproducten, worden voor elke technologie bij iedere vestiging van iedere fabrikant streng gespecificeerd en getest. doordat zij gebruikt worden in een clean room-productieomgeving waar alle verontreiniging moet worden verwijderd, is er geen kans dat personen op de werkplek worden blootgesteld. volgens een massabalans voor de industrie uit 2002 was de totale uitstoot minder dan 45 kg per jaar. de ontwikkeling van het product kan tot tien jaar duren. ondanks uitgebreide o%amp%o-werkzaamheden op mondiaal niveau konden er voor deze resterende gebruikstoepassingen geen alternatieven worden geïdentificeerd. met pfos verwante stoffen kunnen waarschijnlijk het best geëlimineerd worden via een nieuwe, nog uit te vinden methode voor het fabriceren van chips. komt er voor fotolithografie geen ontheffing, dan kan de productie niet in de eu plaatsvinden, al zou deze zonder problemen wel elders kunnen worden voortgezet. tegen deze achtergrond, en zolang er geen nieuwe redenen voor bezorgdheid zijn, beveelt het eesc aan dat er geen tijdslimiet wordt vastgesteld voor de opheffing van deze vrijstelling.
4.2.1 fotolithografie: hiermit wird, kurz gesagt, der prozess bezeichnet, durch den computerchips mit strukturinformation versehen werden. neue entwicklungen in der halbleiterherstellung benötigen hochentwickelte verarbeitungsflüssigkeiten, um eine sehr hohe zuverlässigkeit, dichte und einheitlichkeit bei der Übertragung von strukturinformation zu ermöglichen. pfos und verwandte stoffe weisen einzigartige elektrochemische und oberflächenaktive eigenschaften auf und werden von der halbleiterindustrie als unverzichtbar angesehen. die verarbeitungsflüssigkeiten sind in den fertigen erzeugnissen nicht enthalten. sie werden von jedem hersteller in jedem werk und für jede technologie aufs genaueste spezifiziert und geprüft. da sie in "reinräumen", d.h. einer fertigungsumgebung, in der jegliche verschmutzung ausgeschlossen sein muss, verwendet werden, besteht keinerlei möglichkeit einer gefährdung am arbeitsplatz. gemäß einer massenbilanz für die industrie aus dem jahre 2002 lag die jährliche gesamtmenge der emissionen unter 45 kilogramm. die produktentwicklung dauert bis zu 10 jahre. trotz umfangreicher weltweiter forschung und entwicklung wurden für diese übrigbleibenden verwendungen kein ersatz gefunden. der wahrscheinlichste weg zur vermeidung von pfos und verwandten stoffen könnte eine neue methode der chipherstellung sein, die noch erfunden werden muss. ohne diese ausnahme könnte in der eu keine fertigung stattfinden, obwohl sie anderswo problemlos fortgesetzt werden könnte. in anbetracht dieser tatsachen und solange keine neuen, besorgnis erregenden beweise vorliegen, empfiehlt der ewsa, von der festlegung einer zeitlichen beschränkung dieser ausnahme abzusehen.