Results for handelingsbekwaamheid translation from Dutch to German

handelingsbekwaamheid
geschäftsfähigkeit

de handelingsbekwaamheid van de echtgenoten;
die rechts-, geschäfts- und handlungsfähigkeit der ehegatten,

betreft : externe handelingsbekwaamheid van de. eg
betrifft: außenpolitische handlungsfähigkeit der eg

dat zou het einde van de handelingsbekwaamheid van de gemeenschap zijn.
wenn es eine selbstverständlichkeit ist, das einzelinteresse dem allgemeinen interesse der gemeinschaft unterzuordnen, so bedeutet das ebenfalls, daß man nicht mit arroganz handeln und die besonderen probleme des anderen übergehen darf.

de epa behoort de handelingsbekwaamheid te krijgen waarover rechtspersonen beschikken.
es empfiehlt sich, der epa die rechts- und geschäftsfähigkeit juristischer personen zuzuerkennen.

nt3 bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten nt3 handelingsbekwaamheid nt3 handelingsbevoegdheid nt3 meerderjarigheid
nt2 kündigung eines vertrags nt2 sicherheit nt3 zahlungsfähigkeit

de unie moet haar institutionele organen versterken en haar handelingsbekwaamheid verbeteren. ren.
das ist die angemessene antwort der union auf die aktuelle diskussion über betriebs stättenverlagerungen innerhalb europas und ein wichtiger schritt zur verwirklichung der sozialen dimension des binnenmarktes.

met de stemming over dit verslag beslissen wij tegelijk over onze eigen handelingsbekwaamheid.
mit der abstimmung über diesen bericht treffen wir auch eine entscheidung über unsere eigene handlungsfähigkeit.

ik herhaal: de geloofwaardigheid van de gemeenschap, haar handelingsbekwaamheid staat op het spel.
das ist eine der auf gaben unseres programmes.

hier verzoek ik u ook als verantwoordelijk persoon van uw regering bij te dragen tot deze handelingsbekwaamheid.
der rat muß natürlich seine verbindungen zum europäischen parlament ausbauen.

de gemeenschap werd opgericht om de handelingsbekwaamheid van de volken in de eenheid van europa te herstellen.
ein weiteres ziel war es, die lähmung der institutionen zu überwinden.

de organisatie bezit de voor de uitvoering van de acties noodzakelijke handelingsbekwaamheid en heeft haar maatschappelijke zetel in de gemeenschap.
sie muß die zur durchführung der maßnahmen erforderliche rechtsfähigkeit besitzen und ihren sitz in der gemeinschaft haben.

zij bezit rechtspersoonlijkheid dan wel voldoende handelingsbekwaamheid om volgens de nationale wetgeving rechten en verplichtingen te kunnen hebben;
rechtspersönlichkeit oder eine ausreichende rechtsfähigkeit besitzen, um nach den innerstaatlichen rechtsvorschriften rechte und pflichten übernehmen zu können;

in elk der lidstaten heeft de epa de ruimste handelingsbekwaamheid welke naar het nationale recht van die staat aan rechtspersonen wordt toegekend.
die epa besitzt in jedem mitgliedstaat die weitest gehende rechts- und geschäftsfähigkeit, die juristischen personen nach dessen rechtsvorschriften zuerkannt wird.

aan hen moet een voor beeld van handelingsbekwaamheid worden gegeven, vooral omdat maastricht slechts een etappe is op de weg naar de europese unie.
ihnen muß ein beispiel der handlungsfähigkeit gegeben werden, zumal maastricht auf dem weg zur europäischen union nur ein etappenziel ist.

de politieke unie is een belangrijke stap, omdat zij het buitenlands en veiligheidsbeleid in het gemeenschapsbeleid betrekt en op een belangrijk gebied europese handelingsbekwaamheid en identiteit uitstraalt.
die politische union ist ein wichtiger schritt dadurch, daß außen- und sicherheitspolitik einbezogen wurden, daß man in einem wichtigen bereich europäische hand lungsfähigkeit und identität zum ausdruck bringt.

wij weten : er bestaat reeds een uitspraak van het europese hof van justitie waardoor de handelingsbekwaamheid van het europese parlement te dezen sterk wordt begrensd.
wir wissen: es gibt bereits ein urteil des europäischen gerichtshofes, das der handlungsfähig keit des europäischen parlaments in dieser frage sehr enge grenzen setzt.

nt3 nt3 nt3 nt3 natuurlijke persoon rechtsbevoegdheid rt onderneming (4011 ) rt privaatrecht (1206) bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten handelingsbekwaamheid handelingsbevoegdheid meerderjarigheid
geldschuld rt verschuldung (2416) vertrag des bürgerlichen rechts rt beförderungsvertrag (4811) rt versicherungsvertrag (2431) rt verwaltungsrechtlicher vertrag (0436) hypothek

7206 rechtsbronnen en rechtstakken rechtsbron bevoegdheid om overeenkomsten te sluiten handelingsbekwaamheid handelingsbevoegdheid meerderjarigheid minderjarigheid onderneming privaatrecht rechtspraak, sociale — (1226) rechtsbijstand rechtsmiddel
salzlake, lebensmittel in — use eingesalzenes lebensmittel (6026) säure, aroma

de lidstaten zorgen ervoor dat elke handelingsbekwame meerderjarige het recht heeft een eigen asielverzoek in te dienen.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder geschäftsfähige erwachsene das recht hat, im eigenen namen einen asylantrag zu stellen.