Results for heel hartelijk dank translation from Dutch to German

hartelijk dank.
vielen dank.

hartelijk dank!
ich danke ihnen.

heel hartelijk dank, mijnheer cox.
vielen, vielen dank, herr pat cox.

mevrouw giannakou, heel hartelijk dank.
frau giannakou, ich bin ihnen außerordentlich dankbar.

heel hartelijk dank, mijnheer de commissaris.
vielen dank, herr kommissar.

hartelijk danken.
collins men aus dem ausschuß selbst.

daar wil ik hem heel hartelijk voor danken.
danke vielmals dafür.

ik wil heel hartelijk danken voor deze twee verslagen.
welche empfehlungen unterbreitet die kommission für die behandlung dieser frage?

tenslotte nogmaals heel hartelijk dank aan thomas mann voor zijn uitstekende verslag.
zuletzt nochmal ganz herzlichen dank an thomas mann für seinen ausgezeichneten bericht.

ik wil echter ook de commissie heel hartelijk danken.
ich möchte aber auch der kommission sehr herzlich danken.

dat zijn de punten die ik zou willen onderlijnen en heel hartelijk dank voor het verslag.
das sind die punkte, die ich betonen wollte und vielen dank für den bericht.

heel hartelijk dank, fungerend voorzitter, dat u met deze suggestie rekening heeft gehouden.
ich danke ihnen wirklich sehr herzlich, herr präsident, daß sie diesen vorschlag berücksichtigt haben.

ik wil de heer verhofstadt heel hartelijk danken voor zijn indrukwekkende betoog.
ich danke herrn verhofstadt sehr herzlich für diesen wundervollen beitrag.

ik wil u heel hartelijk danken voor iedereen's buitengewone uithoudingsvermogen.
ich möchte mich sehr, sehr herzlich für das außerordentliche durchhaltevermögen bedanken.

mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik premier juncker heel hartelijk danken.
herr präsident! zuerst möchte ich mich bei premierminister juncker recht herzlich bedanken.

met betrekking tot de richtlijn wil ik de heer correia heel hartelijk danken voor zijn vele werk.
im zusammenhang mit der richtlinie möchte ich herrn correia ganz herzlich für seine gründliche arbeit danken.

mijnheer de voorzitter, ik wil de commissaris heel hartelijk danken voor zijn zeer nauwkeurige antwoord.
herr präsident! vielen dank, herr kommissar, für ihre sehr präzise antwort.

mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur heel hartelijk danken voor het gedegen verslag.
herr präsident! zunächst möchte ich dem berichterstatter morillon sehr herzlich für den profunden bericht danken.

komende van een kleine fractie was het niet altijd even eenvoudig, maar daarvoor, collega's, nogmaals heel hartelijk dank.
gerade die europäische union mit ihrer fische reipolitik - trotz der brocken, die dabei abfallen für die armen länder - ist ein teil des problems.

allereerst zeggen wij de heer janssen van raay héél hartelijk danken voor dit verslag.
ich wehre mich dagegen, daß der punkt ge rade jetzt gestrichen wurde.