Results for hennepzaad translation from Dutch to German

hennepzaad
hanfsamen

schroot van hennepzaad
hanfschrot

steun voor hennepzaad :
beihilfe für hanfsamen

hennepzaad gepeld hennepmeel
hanfsamen geschält hanfmehl

steun voor de opslag van hennepzaad
beihilfe für die lagerung von hanfsaaten

- de betrokken hoeveelheid hennepzaad, in kilogram.
- menge hanfsamen in kg, die der behandlung unterzogen wurden.

hennepzaad, ook indien gebroken, ander dan voor zaaidoeleinden
hanfsamen, auch geschrotet, andere als zur aussaat

houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de bijzondere maatregelen voor hennepzaad
mit durchführungsbestimmungen zu den sondermaßnahmen für hanfsaaten

- voorstel voor een verordening inzake bijzondere maatregelen voor hennepzaad.
- vorschlag für eine verordnung über sondermaßnahmen für hanfsaaten

— hennep, hennepzaad en zijderupsen: handhaving van de huidige situatie.
— faserlein: beibehaltung der derzeitigen situation, einschließlich der einbehaltung von 10 % von der beihilfe zur finanzierung von fördermaßnahmen. maßnahmen.

het denatureren van geïmporteerd en niet voor inzaaiing bestemd hennepzaad om het zijn kiemkracht te ontnemen.
unterbindung der keimfähigkeit bei importierten und nicht zur aussaat bestimmten hanfsamen.

2. elke lid-staat verleent slechts steun voor op zijn grondgebied geoogst hennepzaad.
(2) jeder mitgliedstaat gewährt die beihilfe nur für die auf seinem hoheitsgebiet geernteten hanfsaaten.

1-1014/82 („hennepzaad") (procedure zonder verslag) : aangenomen
1-1061/82 beitritt griechenlands) (verfahren ohne bericht): gebilligt

wat betreft de invoer van hennep en hennepzaad ben ik het met u eens dat we een praktische oplossing nodig hebben.
was die einfuhr von hanf und hanfsamen angeht, so bin ich damit einverstanden, daß wir hier eine praktikable lösung brauchen.

de raad zal op voorstel van de commissie maatregelen aannemen om voor hennepzaad een soortgelijke steun toe te kennen als voor lijnzaad.
der rat wird auf vorschlag der kommission geeignete maßnahmen erlassen, durch die für hanfsamen eine vergleichbare beihilfe wie für leinsamen gewährt wird.

daarom dient hennepzaad te worden geschrapt van de lijst van de grondstoffen die mogen worden geteeld op uit productie genomen grond.
unter diesen umständen sind hanfsamen aus der liste der ausgangserzeugnisse zu streichen, die auf stillgelegten flächen angebaut werden dürfen.

bovendien moet de invoer van ander dan voor inzaai bestemd hennepzaad onderworpen blijven aan een controleregeling die de erkenning van de betrokken importeurs omvat.
außerdem sollte für die einfuhr von nicht zur aussaat bestimmtem hanfsamen weiterhin eine kontrollregelung gelten, die vorsieht, dass die betreffenden einführer zugelassen sein müssen.

bovendien moet worden bepaald dat ander dan voor inzaai bestemd hennepzaad slechts mag worden ingevoerd aan de hand van een controleregeling die een erkenning van de betrokken importeurs omvat.
außerdem muß für die einfuhr von nicht zur aussaat bestimmten hanfsamen eine kontrollregelung eingeführt werden, die eine zulassungsregelung für die betreffenden importeure vorsieht.

voorts waren de diensten van het eogfl van mening, dat de nederlandse autoriteiten waren tekortgeschoten in hun verplichtingen inzake de controle op de invoer van hennepzaad uit derde landen.
die kommission habe eine voraussetzung eingeführt, die in der genannten verordnung nicht vorgesehen sei, und damit gegen das gemeinschaftsrecht verstoßen.

- verordening (eeg) nr. 23/90 tot vaststelling van de steun voor hennepzaad voor het verkoopseizoen 1990/91
dieser würde unse rer ansicht nach, so wie der text jetzt verfaßt ist, praktische probleme aufwerfen.