Results for heraanleg translation from Dutch to German

b) heraanleg van wijngaarden;
b) die umbepflanzung von rebflächen;

heraanleg van de luchthaven van sofia;
umbau des flughafens von sofia,

2.i986 beieren: heraanleg van wijngaarden die zijn doodgevroren
bayern: wiederbepflanzung durch frost zerstörter rebflächen

- heraanleg van plantages in kameroen, ivoorkust en belize;
- erneuerung von pflanzungen in kamerun, côte d'ivoire und belize,

heraanleg en herstel van het zwakstroom- en middenspanningsnet de republiek libanon
wiederaufbau und instandsetzung des mittel- und niederspannungs-stromnetzes libanesische republik

de heraanleg van olijfgaarden wordt slechts toegestaan als het aantal bomen ongewijzigd blijft.
die umstellung von olivenhainen ist nur dann zulässig, wenn die zahl der bäume unverändert bleibt;

ook de heraanleg van industrieterreinen zal de economische omstandigheden helpen verbeteren en nieuwe bedrijven helpen aantrekken.
kasten 8: die auswirkung von ausbildungsmaßnahmen auf die begünstigten in spanien nahm der bewerter eine vergleichende analyse zur vermittlung von teilnehmern an ausbildungsmaßnahmen vor, wobei er nach zielgruppen vorging und die datenbank des inem (nationales institut für beschäftigung) als eine quasi-kontrollgruppe nutzte.

er zijn namelijk plannen voor de heraanleg van het kanaal, dat wil zeggen de verbreding en uitdieping ervan.
es gibt pläne, den kanal an dieser stelle umzubauen, d. h. ihn zu erweitern und zu vertiefen.

na de heraanleg en de vernieuwing van de vijvers werd op 1 januari 1965 in pohořelice de nationale vereniging voor de viskwekerij opgericht.
die teiche wurden wieder aufgebaut und erneuert, und am 1.1.1965 wurde das staatliche unternehmen, der staatliche fischereibetrieb pohrlitz mit sitz im gleichnamigen gebiet, gegründet.

l 110 miljoen euro werd toegekend voor de gedeeltelijke heraanleg van de snelwegen e 411 en e 25 die luxemburg met brussel en luik verbinden.
l 20,2 mio. eur in form von globaldarlehen zur finanzierung kleiner und mittlerer investitionsvorhaben.

het esc hoopt dat op basis hiervan een aparte studie wordt uitgevoerd naar de technische en financiële voorwaarden voor heraanleg of modernisering van deze toegangen.
der ausschuss schlägt vor, auf dieser grundlage in einer separaten studie über diese zugänge eine technische und finanzielle bewertung der ausbauarbeiten durchzuführen, die für die herstellung einer möglichst flächendeckenden verkehrsanbindung des hinterlands erforderlich sind.

strategische gebieden zijn gebieden waar alle voorwaarden voor glastuinbouw aanwezig zijn, bijv. mogelijkheden inzake heraanleg en water- en weginfrastructuur.
strategische gebiete sind gebiete, die über alle voraussetzungen für den gewächshausanbau verfügen, beispielsweise möglichkeiten in bezug auf den wiederaufbau sowie die wasser- und straßeninfrastruktur.

ik heb de plannen bekeken en ben ervan overtuigd dat de heraanleg van het kanaal de lokale turfgronden vernietigt, de waterloop zal verstoren en een natuurlijk broedgebied zal vernietigen.
ich habe die pläne gesehen und bin davon überzeugt, dass durch den umbau des kanals die dort befindlichen torfmoore zerstört, die wasserverhältnisse gestört und die natürlichen nistplätze der vögel vernichtet werden.

de regeling voor de eventuele heraanleg van de in deze verordening bedoelde tarwevoorraad wordt door de commissie vooraf goedgekeurd, zodat elke verstoring van de communautaire markt in de sector granen wordt voorkomen.
die modalitäten der etwaigen wiederauffüllung des unter diese verordnung fallenden weizenbestands müssen von der kommission im voraus genehmigt werden, um jegliche störung des gemeinschaftsmarkts für getreide zu verhüten.

de regeling voor de eventuele heraanleg van de in deze verordening bedoelde voorraden tarwe en maïs wordt door de commissie vooraf goedgekeurd, zodat elke verstoring van de communautaire markt in de sector granen wordt voorkomen.
um jede störung des gemeinschaftsmarktes für getreide zu vermeiden, müssen die modalitäten einer etwaigen wiederauffüllung der unter diese verordnung fallenden weizen- und maisbestände im voraus von der kommission genehmigt werden.

bij deze verordening worden overgangsbepalingen vastgesteld voor de verkoop van maximaal 25000 t tarwe en 10000 t maïs uit de nationale veiligheidsvoorraden die op 1 mei 2004 in het bezit van de slowaakse autoriteiten waren, en voor de eventuele heraanleg van die voorraden.
mit dieser verordnung werden Übergangsvorschriften für den verkauf einer höchstmenge von 25000 tonnen weizen und 10000 tonnen mais aus den nationalen sicherheitsbeständen, die sich am 1. mai 2004 im besitz der slowakischen behörden befanden, und für die wiederauffüllung dieser bestände festgelegt.

bij deze verordening worden overgangsbepalingen vastgesteld voor de verkoop van maximaal 300000 t tarwe uit de nationale veiligheidsvoorraden die op 1 mei 2004 in het bezit van de poolse autoriteiten waren, en voor de eventuele heraanleg van die tarwevoorraad.
mit dieser verordnung werden übergangsweise vorschriften für den verkauf einer höchstmenge von 300000 tonnen weizen aus den nationalen sicherheitsbeständen, die sich am 1. mai 2004 im besitz der polnischen behörden befanden, und für die wiederauffüllung dieses weizenbestands festgelegt.

herbouw in de regio kalamata (peloponnesos) van openbare gebouwen en bedrijven, heraanleg van wegen en riolen, die beschadigd werden tijdens de aardbeving van september 1986 republiek griekenland 5,5 miljard grd
wiederaufbau von öffentlichen gebäuden, industrie­zonen und wohnungen sowie straßenbau­ und kana­lisationsvorhaben in der von den erdbeben im sep­tember 1986 zerstörten stadt kalamata (peloponnes) republik griechenland 5,5 mrd grd

b) aanplant en/of aanpassing van gespecialiseerde boomteelten. steun voor de aanplant van nieuwe wijn-of olijfgaarden en voor de heraanleg van bestaande wijngaarden is uitgesloten. de heraanleg van olijfgaarden wordt slechts toegestaan als het aantal bomen ongewijzigd blijft.
b) anlage und/oder umstellung spezieller baumpflanzungen. ausgeschlossen sind beihilfen für die anlage neuer rebflächen bzw. olivenhaine oder für die umstellung bestehender rebflächen. die umstellung von olivenhainen ist nur dann zulässig, wenn die zahl der bäume unverändert bleibt;