Results for herfinancieringsrentevoet translation from Dutch to German

de commissie is van mening dat niet de gehele herfinancieringsrentevoet moet worden verrekend.
die kommission ist dabei der auffassung, dass nicht der gesamte refinanzierungszinssatz in rechnung zu stellen ist.

127. de commissie is van mening dat niet de gehele herfinancieringsrentevoet moet worden verrekend. herfinancieringskosten zijn bedrijfskosten en reduceren het belastbare inkomen. het nettoresultaat van de bank daalt dus niet met het bedrag van de extra betaalde rente. deze kosten worden namelijk gedeeltelijk gecompenseerd door een lagere vennootschapsbelasting. alleen de nettokosten kunnen als extra lasten voor hlb worden aangemerkt in verband met het specifieke karakter van het overgedragen kapitaal. kortom, de commissie erkent dat er voor hlb extra "liquiditeitskosten" ontstaan ten belope van de "herfinancieringskosten minus ondernemingsbelasting".
(127) die kommission ist dabei der auffassung, dass nicht der gesamte refinanzierungszinssatz in rechnung zu stellen ist. refinanzierungskosten sind betriebsaufwendungen und verringern damit das steuerbare einkommen. das nettoergebnis der bank verringert sich also nicht um den betrag der zusätzlich gezahlten zinsen. ein teil dieser aufwendungen wird nämlich durch eine geringere körperschaftssteuer ausgeglichen. nur die nettoaufwendungen sind als zusätzliche belastungen der hlb infolge des besonderen charakters des übertragenen kapitals zu berücksichtigen. insgesamt erkennt die kommission also an, dass der hlb zusätzliche "liquiditätskosten" in der höhe von "refinanzierungskosten abzüglich unternehmenssteuern" entstehen.