Results for herfinancieringsrisico translation from Dutch to German

als de begrotingssituatie van de binnenlandse overheid vervolgens sterk verslechtert, dan is het onvermijdelijk dat ook de kwaliteit van de voor het bankwezen beschikbare zekerheid wordt aangetast en de banken daardoor zowel op de interbancaire markt als bij de toegang tot de faciliteiten van het eurosysteem bloot komen te staan aan een herfinancieringsrisico.
verschlechtert sich die haushaltslage des staates beträchtlich, wird zwangsläufig auch die qualität der verfügbaren sicherheiten des inländischen bankensystems beeinträchtigt, wodurch banken dem risiko der refinanzierung sowohl auf dem interbankenmarkt als auch beim zugang zu den fazilitäten des eurosystems ausgesetzt werden.

(246) een verslag van jp morgan van 2 december 2002 lijkt ook te bevestigen dat france télécom, zonder de ruggensteun van de staat, niet in staat was geweest nieuw kapitaal op de markt aan te trekken om haar schuld te herfinancieren. het verslag merkt op: "we continue to view ft’s risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review. […] although we see significant scope for ft to cut costs and deliver a compelling yield and even though the ceo has strong track record execution, the government role in giving ft the flexibility it requires is pivotal. in the meantime, liquidity risk remains and in our view, a right issue is a matter of when not if. […] the government’s role will again be pivotal in refinancing and reducing this debt. however it is liquidity or refinancing risk that is the near-term focus of ft and rating agencies alike, with a daunting refinancing schedule ahead in 2003. […] this would be impossible without government intervention — even ft acknowledged this in its q3 conference call." (nadruk toegevoegd) (eigen vert.: "wij blijven het risico-/rendementsprofiel van france télécom als onaantrekkelijk beschouwen in afwachting van de uitkomst van een herziening van de strategie. (…) ook al zien we aanzienlijke mogelijkheden bij france télécom om op kosten te besparen en een aantrekkelijk rendement te verwezenlijken, en zelfs al kan de bestuursvoorzitter qua prestaties een goeie trackrecord presenteren, toch draait alles rond de vraag of de regering france télécom de flexibiliteit geeft die de onderneming nodig heeft. (…) ondertussen blijft het liquiditeitsrisico bestaan en volgens ons is het terecht een probleem, niet van óf, maar van wanneer. (…) de regering zal ook een doorslaggevende rol spelen bij de herfinanciering en vermindering van de schuld. toch moeten zowel france télécom als de ratingbureaus op de korte termijn vooral oog hebben voor het liquiditeits-of herfinancieringsrisico, zeker met een beangstigende reeks vervaldagen in 2003 in het vooruitzicht. (…) zonder de tussenbeidekomst van de regering zou dit onmogelijk zijn — france télécom erkende dit zelf op haar q3 conference call.").
[] siehe artikel 1181 des code civil (französisches bürgerliches gesetzbuch), in dem es heißt: "die mit aufschiebender bedingung eingegangene verpflichtung ist entweder von einem in der zukunft liegenden und ungewissen ereignis oder von einem tatsächlich eingetretenen, den parteien jedoch noch unbekannten ereignis abhängig". die zweite definition ist im vorliegenden fall offenkundig nicht relevant.[] "nevertheless the state's indication underpins ft's investment grade credit quality". und weiter: "f. mer hat eine privatisierung des konzerns rundweg ausgeschlossen, gleichzeitig aber die unerschütterliche unterstützung des mit 54,5% am konzern beteiligten staates im falle von finanzproblemen bekräftigt. [...] ein trader meinte, dass sich der finanzminister hiermit zum ersten mal so klar zum fall france télécom geäußert hätte. [...] jetzt geht es nur noch darum zu erfahren, in welcher form die staatliche unterstützung erfolgen wird". factiva, reuters — 12. juli 2002, "börse — ft hebt nach den Äußerungen von mer ab." oder auch: "das kurzfristige risiko von ft ist durch die französische regierung gesenkt worden, sagte guy deslondes, s%amp% p-analyst bei einer telefonkonferenz. [...] die bewertung vom freitag trägt dem vertrauen rechnung, das s%amp% p in die zusage der französischen regierung setzt, ft bei seiner refinanzierung unter die arme zu greifen, zumindest für seine zahlungsverpflichtungen 2003. die stabile aussicht zeigt, dass das rating seinen tiefpunkt erreicht hat, fügte deslondes hinzu". ("ft's short term risk has been mitigated by the french government said s%amp% p analyst guy deslondes in a conference call. […] friday's rating action took into account s%amp%p's confidence that the french government will help ft refinance itself, at least for its 2003 obligations. the stable outlook shows that the rating has bottomed out, added deslondes".) "france telecom avoids liquidity crisis thanks to gvt". factiva, dow jones capital market report, 12 july 2002.